สารทไทย
sàat-taiArti
1Kata BendaB2
Festival Sart Thailand (Sat Thai)
Festival tradisional Thailand pada bulan lunar ke-10 yang diisi dengan persembahan dan perbuatan kebajikan yang didedikasikan untuk leluhur dan roh orang yang telah meninggal.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangmencapai suatu periode; memasuki suatu faseวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariสารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-taiFestival Sart Thailand (Sat Thai)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'meskipun / sekalipun': แม้ … จะ …)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4menyebabkan; membuatขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmmakanan ringan; camilan; makanan penutupกระยาสารทgrà-yaa-sàatกระยาสารทgrà-yaa-sàatmanisan tradisional Thailand (krayasat)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakar
Saat masa festival Sart Thai, nenek saya membuat kue Krayasart untuk dibawa berderma ke kuil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganทำบุญtam-bunอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútในnaiวันwanสารทไทยsàat-taiทุกปีtúk-bpii
Keluarga kami berkumpul untuk melakukan kebajikan yang didedikasikan bagi leluhur kami pada hari Sart Thai setiap tahun.
ประเพณีbprà-pee-niiสารทไทยsàat-taiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangวิญญาณwin-yaanและlɛ́ความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔบรรพบุรุษban-pá-bù-rútผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Tradisi Sart Thai mencerminkan kepercayaan tentang roh dan rasa syukur terhadap leluhur yang telah meninggal dunia.
แก่นแท้gàen táeของkŏngวันสารทไทยwan sàat taiคือkeuการgaanอุทิศบุญù-tít bunให้แก่hâi gàeดวงวิญญาณduuang win-yaanที่têeตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakโดยเฉพาะdoi chà-pórเปรตbprètซึ่งsêungเชื่อกันว่าchêuua gan wâaจะjàถูกtòokปล่อยbplòiขึ้นมาkêun maaยังyangโลกมนุษย์lôhk má-nútในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaนี้née
Inti dari hari Sart Thai adalah mendedikasikan kebajikan bagi jiwa-jiwa yang menderita, terutama 'pret' (hantu kelaparan) yang diyakini dilepaskan ke dunia manusia selama waktu ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สารทไทย dibaca สาด-ไทย?
sàat-tai
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ท, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàat
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สารทsàatสารทsàat1Sart, festival musiman untuk mempersembahkan pahala2musim gugur (sastra)Sart, festival musiman untuk mempersembahkan pahalaBagian 1
+
สารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-taiFestival Sart Thailand (Sat Thai)Festival Sart Thailand (Sat Thai)Kata