อุ๊อิ๊(ú-í)
Arti
1Kata SeruB1
[!] hihi; hehe
ungkapan atau suara tawa kecil yang imut dan riang atau karena rasa malu
Contoh
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngเด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭnganak perempuanหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1tertawa2menertawakan; mengejekอุ๊อิ๊ú-íอุ๊อิ๊ú-í1[!] hihi; hehe2imut; malu-malu kucingเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaanak anjing
Anak perempuan kecil itu terkikik riang saat bermain dengan anak anjing.
2Kata SifatB2
imut; malu-malu kucing
bertingkah laku imut, manis, atau malu-malu kucing
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1berperilaku; membawa diri; bersikap2bertindak seperti; menampilkan diri sebagai; berlagakอุ๊อิ๊ú-íอุ๊อิ๊ú-í1[!] hihi; hehe2imut; malu-malu kucingใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1berhati lembut; mudah iba2melunak; mudah mengalah; mudah goyah3lemah kemauan; mudah terbujuk (neg.)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Jangan bersikap sok imut dan malu-malu padaku; aku tidak akan luluh padamu.