ขรึมๆ
krĕum krĕumArti
1Kata SifatB2
agak pendiam; serius; tenang
agak pendiam, menahan diri, atau serius dalam sikap maupun ekspresi; untuk nada suara: tenang, rendah, atau serius
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan tenang2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3Tetap diam!; Jangan bergerak!4secara bersahaja; sederhanaขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1agak pendiam; serius; tenang2dengan sikap menahan diri, tenang, atau seriusไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Dia adalah orang yang pendiam dan agak tertutup; dia tidak banyak bicara dengan orang lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตั้งแต่dtâng dtàeได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwทำหน้าtam nâaขรึมๆkrĕum krĕumไม่mâiยอมyomคุยkuiกับgàpเราraoเลยloie
Semenjak mendengar kabar buruk itu, dia terlihat sangat serius dan tidak mau bicara dengan kami sama sekali.
ด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangขรึมๆkrĕum krĕumของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiลูกน้องlôok nóngไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaเถียงtĭiangเวลาway-laaเขาkăoสั่งงานsàng ngaan
Dengan nada suaranya yang rendah dan tenang, tidak ada bawahan yang berani membantah saat dia memberikan perintah.
แม้máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonขรึมๆkrĕum krĕumแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนตลกkon dtà-lòkและláeใจjaiดีมากdee mâak
Meskipun dia mungkin tampak agak serius dari luar, jauh di dalam hatinya dia sebenarnya adalah orang yang sangat lucu dan baik hati.
2Kata KeteranganB2
dengan sikap menahan diri, tenang, atau serius
dengan cara yang pendiam, menahan diri, atau serius, termasuk ketika berbicara
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3kempot; cekung (pipi/perut)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; corak (kiasan)ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1agak pendiam; serius; tenang2dengan sikap menahan diri, tenang, atau seriusว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1sibuk; tidak ada waktu luang2terisi; sedang digunakan (tentang kursi/ruangan/saluran)
Dia menjawab saya dengan nada rendah dan serius bahwa dia sedang tidak luang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoเป็นbpenคนkonร่าเริงrâa rerngแต่dtàeวันนี้wan néeเขาkăoนั่งทำงานnâng tam ngaanขรึมๆkrĕum krĕumทั้งวันtáng wan
Dia biasanya orang yang ceria, tetapi hari ini dia duduk bekerja dengan sikap pendiam sepanjang hari.
พอporรู้rúuผลสอบpŏn sòpลูกชายlôok chaaiก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaรับrápขรึมๆkrĕum krĕumแล้วláeoเดินเข้าdern kâoห้องhôngไปbpaiเงียบๆngîiap ngîiap
Setelah mengetahui hasil ujian, putra saya hanya mengangguk dengan sikap pendiam dan berjalan diam-diam ke kamarnya.
ท่าทีtâa-teeที่têeเขาkăoพูดpôotกับgàpเราraoขรึมๆkrĕum krĕumทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Cara bicaranya yang pendiam kepada kami seketika membuat suasana rapat menjadi tegang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ขรึมๆ dibaca ขรึม-ขรึม?
krĕum krĕum
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugus konsonanDalam gugus ขร, konsonan pertama ข menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
krĕum
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |