อึดใจ(èut jai)
Arti
1Kata BendaB1
sejenak; sesaat
sejenak; sesaat; jangka waktu yang sangat singkat
Contoh
ชายchaaiชายchaai1jenis kelamin laki-laki2tepi; pinggir; kelim; pantai3pria; laki-laki4laki-laki; maskulinคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegas2yang itu; benda itu3itu (kata penunjuk jauh)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1lari dari [sesuatu] (kiasan); menghindari/mengelak2berlari menjauh dari [seseorang]/[sesuatu]; melarikan diriหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1menghilang; lenyap2hilang3mereda; memudar4tidak ada kabar; putus kontak (informal)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jaisejenak; sesaat
Pria itu lari dan menghilang dalam sekejap.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพียงแค่piiang kâeอึดใจèut jaiหลังจากที่lăng jàak têeฝนfŏnหยุดyùtตกdtòkรุ้งกินน้ำrúng gin náamก็gâwปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Sesaat setelah hujan reda, pelangi muncul di langit.
เรื่องราวrêuuang raaoทั้งหมดtáng mòtเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakในnaiชั่วอึดใจchûua èut jaiจนjonฉันchănตั้งตัวdtâng dtuuaไม่ทันmâi tan
Semuanya terjadi begitu cepat dalam sekejap sehingga aku tidak bisa mempersiapkan diri.
ความสำเร็จkwaam săm-rètที่têeเห็นhĕnอยู่yòoตรงหน้าdtrong nâaอาจจะàat jàพังทลายลงpang tá-laai longได้dâiในnaiชั่วอึดใจchûua èut jaiหากhàakเราraoประมาทbprà-mâatเพียงpiiangนิดเดียวnít diao
Kesuksesan yang terlihat tepat di depan mata kita bisa hancur dalam sekejap jika kita sedikit saja ceroboh.
2Kata PenggolongB2
kata penggolong untuk waktu singkat
kata penggolong yang digunakan untuk durasi waktu yang singkat atau sesaat
Contoh
ขอkŏrขอkŏr1mengharapkan; memohon2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4meminta; memohon [sesuatu]เวลาway-laaเวลาway-laa1penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosis2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4waktuฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)คิดทบทวนkít tóp-tuanคิดทบทวนkít tóp-tuanmemikirkan kembali; mempertimbangkan kembaliเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3lagi; masih4yang lainสักsàkสักsàk1sedikit pun; sama sekali2jati3sekitar; kira-kira4menatoสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1dua atau tiga (berdiri sendiri)2dua atau tiga; beberapaอึดใจèut jaiอึดใจèut jai1kata penggolong untuk waktu singkat2sejenak; sesaatนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah
Beri aku waktu dua atau tiga saat lagi untuk memikirkan hal ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menyelam ke bawah air untuk mencari barang tersebut selama beberapa saat sebelum menemukannya.
รถไฟrót faiขบวนkà-buuanนี้néeจะjàออกจากòk jàakสถานีsà-tăa-neeในnaiอีกèekไม่กี่mâi gèeอึดใจèut jaiข้างหน้าkâang nâa
Kereta ini akan meninggalkan stasiun dalam beberapa saat ke depan.
แม้máeจะต้องjà dtôngรอคอยro koiนานnaanนับnápปีbpeeแต่dtàeเมื่อmêuuaได้dâiพบกันpóp ganทุกอย่างtúk yàangก็gâwเหมือนmĕuuanผ่านไปpàan bpaiเพียงแค่piiang kâeสามสี่săam sèeอึดใจèut jai
Meskipun mereka harus menunggu selama bertahun-tahun, ketika mereka akhirnya bertemu, semuanya terasa seperti berlalu hanya dalam tiga atau empat saat saja.