หายสนิท(hăai sà-nìt)

Arti

1Kata KerjaB1

Sembuh total

Sembuh total dari penyakit atau cedera, tanpa ada gejala yang tersisa.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaกินยาgin yaaกินยาgin yaaminum obat (secara oral)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)นอนพักnon pákนอนพักnon pákberistirahat; berbaring untuk istirahatตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàtselesma; pilekก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanหายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1Sembuh total2Menghilang sepenuhnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Nenek sudah minum obat dan beristirahat, dan sekarang flunya sudah sembuh total.
2Kata KerjaB1

Menghilang sepenuhnya

Menghilang atau lenyap tanpa jejak.

Contoh

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótkunci mobilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1menghilang; lenyap2hilang3mereda; memudar4tidak ada kabar; putus kontak (informal)ไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4mana pun; apa pun (tak tentu)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahuตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1Sembuh total2Menghilang sepenuhnyaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Saya tidak tahu ke mana kunci mobil saya pergi; sekarang kunci itu hilang tanpa jejak.

Kata Terkait

Rincian Kata

หายhăaiหายhăai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)Bagian 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1akrab; familier (dengan) [sesuatu]2rapat; kuat; tertutup3dekat; akrab (hubungan)Bagian 2
หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìtSembuh total