หัวหมอ
hǔua-mɔ̌ɔArti
1Kata BendaB1
orang licik dan sok tahu yang memakai trik/hal teknis (mencela)
Informal, bernada mencela: seseorang yang memamerkan kepintaran dengan cara yang menyebalkan atau licik; sering menggunakan rincian yang remeh, celah hukum, atau trik kecil untuk mencari keuntungan atau menghindari dari disalahkan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanคุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2membual; menyombongkan diri3menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔ1orang licik dan sok tahu yang memakai trik/hal teknis (mencela)2sok tahu; licik; berdebat tentang celah teknis (mencela)
Jangan bicara dengannya. Dia orang yang sok tahu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนใหม่kon màiเป็นbpenหัวหมอhŭua mŏrตัวยงdtuua yongเลยloieถามtăamอะไรà-raiก็gâwตอบdtòpกวนๆguuan guuanตลอดdtà-lòt
Rekan kerja baru saya benar-benar sok tahu; apa pun yang Anda tanyakan, dia selalu memberikan jawaban yang menyebalkan.
ไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiฟังfangไอ้âiหัวหมอhŭua mŏrคนkonนั้นnánหรอกròkมันmanชอบchôpพูดpôotให้hâiตัวเองdtuua engดูดีdoo deeแต่dtàeจริงๆjing jingไม่มีอะไรmâi mee à-raiเลยloie
Jangan dengarkan si sok tahu itu. Dia hanya suka membanggakan diri, padahal kenyataannya dia tidak ada apa-apanya.
ในnaiวงการกฎหมายwong-gaan-gòt-mǎaiบางครั้งbaang-krángการgaanมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangว่าwâaเป็นbpenหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔก็gɔ̂อาจàatเป็นbpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapในnaiการgaanข่มขวัญkòm-kwǎnคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâai
Dalam dunia hukum, terkadang memiliki reputasi sebagai pengacara yang licik bisa menjadi keuntungan dalam mengintimidasi lawan.
2Kata SifatB2
sok tahu; licik; berdebat tentang celah teknis (mencela)
Informal, bernada mencela: licik atau sok tahu; terbiasa membantah, mencari-cari kesalahan, atau mempermasalahkan hal teknis untuk mengakali orang lain atau menghindari dari disalahkan.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5bertengger; hinggap (burung)6mendeteksi; menangkap; merasakan7menyerang; muncul (tentang demam)8mengendap pada; menempel di permukaanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikทำผิดกฎtam-pìt-gòtทำผิดกฎtam-pìt-gòtmelanggar aturan; melanggar peraturanเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuaberperilaku; membawa diri; bersikapหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔ1orang licik dan sok tahu yang memakai trik/hal teknis (mencela)2sok tahu; licik; berdebat tentang celah teknis (mencela)อ้างâangอ้างâang1mengklaim; menegaskan2mengutip; merujuk pada3berdalih; menjadikan alasanกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎaihukum; undang-undangข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1butir; poin; pasal2kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan3sendi (anatomi)4ruas; buku; segmen (botani/zoologi)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1butir; poin; pasal2kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan3sendi (anatomi)4ruas; buku; segmen (botani/zoologi)นี้níiนี้níi1ini2yang iniเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt1bertahan hidup; bertahan2menyelamatkan diri sendiri
Saat dia tertangkap melanggar aturan, dia bertindak licik, mengutip pasal hukum ini dan itu untuk meloloskan diri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaไปbpaiเถียงtĭiangกับgàpเขาkăoเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนkonหัวหมอhŭua mŏrชอบchôpจับผิดjàp pìtเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Jangan repot-repot berdebat dengannya. Dia orang yang sok tahu yang selalu mencari-cari kesalahan pada hal-hal kecil.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-diiเพราะprɔ́ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔและlɛ́อาจàatใช้cháiช่องโหว่chɔ̂ng-wòoในnaiสัญญาsǎn-yaaเล่นงานlên-ngaanเราraoได้dâai
Anda harus berhati-hati saat bernegosiasi dengan perusahaan itu karena tim hukum mereka cukup licik dan mungkin menggunakan celah dalam kontrak untuk menyerang kita.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นที่bpen-tîiเอือมระอาʉʉam-rá-aaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเขาkǎoกลับglàpยกyókแต่dtɛ̀ɛประเด็นbprà-denทางเทคนิคtaang-ték-nìkที่tîiไม่mâiสำคัญsǎm-kanมาmaaถกเถียงtòk-tǐiang
Perilakunya yang sok tahu sangat melelahkan dalam rapat karena alih-alih membantu menyelesaikan masalah, dia hanya mengangkat poin-poin teknis yang tidak penting untuk diperdebatkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hǔua
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)kepala (bagian tubuh)Bagian 1
+
หัวหมอhǔua-mɔ̌ɔหัวหมอhǔua-mɔ̌ɔorang licik dan sok tahu yang memakai trik/hal teknis (mencela)orang licik dan sok tahu yang memakai trik/hal teknis (mencela)Kata