หม่นๆ
mòn mònArti
1Kata SifatB1
agak kusam; redup; keabu-abuan; mendung
agak gelap atau pudar dalam hal warna atau cahaya; tampak keabu-abuan atau mendung
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2biru muda; biru langit3surga; alam ilahiหม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1agak kusam; redup; keabu-abuan; mendung2agak suram; murungสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3bertanya-tanya...; mungkin (informal)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6terbenam (matahari)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliranตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hari
Langit agak mendung hari ini; saya rasa akan turun hujan di sore hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănชอบchôpทาtaaห้องนอนhông nonด้วยdûuayสีsĕeหม่นๆmòn mònเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpดีdee
Saya suka mengecat kamar tidur saya dengan warna-warna lembut karena itu membuatnya terasa tenang.
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeสีsĕeสวยดีsŭuai deeนะnáแต่dtàeฉันchănว่าwâaมันmanดูdooหม่นๆmòn mònไปหน่อยbpai nòiสำหรับsăm-ràpงานแต่งงานngaan dtàeng ngaan
Kemeja ini warnanya bagus, tapi menurut saya terlihat agak terlalu kusam untuk acara pernikahan.
จิตรกรjìt-dtrà-gonใช้cháiโทนสีtohn sĕeหม่นๆmòn mònในnaiภาพวาดpâap wâatเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeอ้างว้างâang wáangของkŏngทิวทัศน์tiu-tátในnaiฤดูหนาวrú-doo năao
Seniman itu menggunakan palet warna yang lembut dalam lukisannya untuk menyampaikan suasana sunyi dari pemandangan musim dingin.
2Kata SifatB1
agak suram; murung
merasa sedikit sedih atau gundah; muram atau suram
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)หม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1agak kusam; redup; keabu-abuan; mendung2agak suram; murungไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang sedang kamu lakukan?เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini aku merasa agak sedih; aku tidak ingin melakukan apa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทำไมtam maiวันนี้wan néeหน้าตาnâa dtaaเธอterดูdooหม่นๆmòn mònล่ะlâมีเรื่องmee rêuuangไม่สบายใจmâi sà-baai jaiอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Mengapa kamu terlihat begitu muram hari ini? Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
พอporได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwมีmeeท่าทีtâa-teeหม่นๆmòn mònไปbpaiตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Setelah mendengar berita buruk itu, dia tampak murung sepanjang sisa hari itu.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumดูdooหม่นๆmòn mònไปbpaiถนัดตาtà-nàt dtaaหลังจากที่lăng jàak têeทุกคนtúk konทราบsâapว่าwâaโครงการkrohng gaanถูกtòokยกเลิกyók-lêrk
Suasana dalam rapat menjadi terasa suram setelah semua orang mengetahui bahwa proyek tersebut dibatalkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa หม่นๆ dibaca หม่น-หม่น?
mòn mòn
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
mòn
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |