แห่เทียนพรรษา(hàe tiian pan-săa)

Arti

1Kata KerjaB2

mengarak lilin Masa Vassa

membawa dan memamerkan lilin ukiran besar dalam prosesi upacara untuk menandai awal Masa Vassa (Khao Phansa).

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara gabunganแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săa1mengarak lilin Masa Vassa2Prosesi/Festival Lilin (Masa Vassa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâandekat rumah; sekitar rumah
Para penduduk desa di komunitas tersebut akan bersama-sama mengarak lilin Prapaskah ke kuil terdekat.
2Nama DiriB2

Prosesi/Festival Lilin (Masa Vassa)

festival dan prosesi di mana lilin yang diukir dengan rumit dipamerkan dan diarak untuk menandai dimulainya Masa Vassa, sangat terkenal di Ubon Ratchathani.

Contoh

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiอุบลราชธานีù-bon râat-chá-taa-neeอุบลราชธานีù-bon râat-chá-taa-neeUbon Ratchathani (provinsi dan kota di timur laut Thailand)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangงานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neefestival tradisional/acara seremonialแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săa1mengarak lilin Masa Vassa2Prosesi/Festival Lilin (Masa Vassa)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun ini
Keluarga saya akan pergi ke Ubon Ratchathani untuk melihat Festival Lilin tahun ini.

Kata Terkait

Rincian Kata

แห่hàeแห่hàe1berparade; berarak2berbondong-bondong; menyerbu dalam jumlah besar3prosesi; arak-arakan (kuno/formal)Bagian 1
+
เทียนพรรษาtiian pan-săaเทียนพรรษาtiian pan-săalilin besar VassaBagian 2
แห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săamengarak lilin Masa Vassa