บั้น

bân

Arti

1Kata BendaB2

segmen; bagian akhir

Segmen atau bagian, sering kali berarti bagian akhir dari suatu periode, contohnya bagian akhir kehidupan.

Contoh

คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1kakek dari pihak ayah2elderly man (polite address)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítmenjalani hidup; menempuh kehidupanบั้นปลายbân-bplaaiบั้นปลายbân-bplaaitahap akhir; bagian akhir (khususnya kehidupan)อย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpdengan damai; dengan tenangสุขsùkสุขsùk1kebahagiaan; kesejahteraan2bahagia; puas (formal/karya sastra)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatบ้านสวนbâan-sǔuanบ้านสวนbâan-sǔuanrumah kebun; rumah pedesaan dengan tamanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1luar kota; daerah di luar ibu kota2berkaitan dengan provinsi; luar kota
Kakek saya ingin menghabiskan masa tuanya dengan tenang di rumah kebunnya di luar kota.
3 contoh lagi
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างความมั่นคงsâang-kwaam-mân-kongให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiบั้นปลายbân-bplaai
Dia telah bekerja keras sepanjang hidupnya untuk menciptakan stabilitas bagi keluarganya di masa tua.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngบั้นปลายbân-bplaaiของkɔ̌ɔngอาชีพaa-chîipนักแสดงnák-sà-dɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂หันมาhǎn-maaทำงานtam-ngaanกำกับgam-gàpภาพยนตร์pâap-pá-yonแทนtɛɛn
Setelah mencapai bagian akhir dari karier aktingnya, ia beralih menjadi sutradara film.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkนี้néeในnaiบั้นปลายbân bplaaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiและláeการรุกรานgaan rúk raanจากjàakภายนอกpaai nôk
Sejarah kerajaan ini pada periode terakhirnya penuh dengan konflik internal dan invasi eksternal.
2Kata BendaB2

area pinggang

Area di sekitar pinggang; sering digunakan dalam kata majemuk.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เท้าtáaoเท้าtáao1kaki2dasar; tumpuan; bagian bawah3bertumpu; menopang; menyandarkanบั้นเอวbân eoบั้นเอวbân eopinggang; punggung bawahมองดูmong dooมองดูmong doomelihat; memperhatikanหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1cucu-cucu (jamak)2keponakan-keponakan (jamak)3anak-anak (sapaan)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari-lari untuk bersenang-senang; bermain-mainในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1halaman rumput; pekarangan berumput2lapangan rumput
Nenek duduk dengan tangan di pinggul, memperhatikan cucu-cucunya berlari dan bermain di halaman rumput.
3 contoh lagi
เธอtəəใส่sàiกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinเอวสูงeeo-sǔungที่tîiช่วยchûuaiเน้นnénให้เห็นhâi-hěnส่วนโค้งเว้าsùuan-kóong-wáoของkɔ̌ɔngบั้นเอวbân-eeoชัดchátขึ้นkʉ̂n
Dia mengenakan celana jins pinggang tinggi yang membantu menonjolkan lekuk pinggangnya.
นักเต้นnák-dtênระบำหน้าท้องrá-bam-nâa-tɔ́ɔngสามารถsǎa-mâatขยับkà-yàpกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaช่วงchûuangบั้นเอวbân-eeoได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Penari perut itu dapat menggerakkan otot-otot di sekitar area pinggangnya dengan cara yang menakjubkan.
การมีgaan-miiไขมันkǎi-manสะสมsà-sǒmบริเวณbɔɔ-rí-weenบั้นเอวbân-eeoมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapบางอย่างbaang-yàangได้dâai
Memiliki terlalu banyak lemak yang menumpuk di sekitar area pinggang dapat menjadi tanda masalah kesehatan tertentu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

bân

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1segmen; bagian akhir