บั้น(bân)

Arti

1Kata BendaB2

segmen; bagian akhir

Segmen atau bagian, sering kali berarti bagian akhir dari suatu periode, contohnya bagian akhir kehidupan.

Contoh

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòokakek dari pihak ayahของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani hidup; menempuh kehidupanบั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaitahap akhir; bagian akhir (khususnya kehidupan)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpdengan damai; dengan tenangสุขsùkสุขsùk1kebahagiaan; kesejahteraan2bahagia; puas (formal/karya sastra)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotบ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuanrumah kebun; rumah pedesaan dengan tamanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1berkaitan dengan provinsi; luar kota2luar kota; daerah di luar ibu kota
Kakek saya ingin menghabiskan masa tuanya dengan tenang di rumah kebunnya di luar kota.
2Kata BendaB2

area pinggang

Area di sekitar pinggang; sering digunakan dalam kata majemuk.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เท้าtáaoเท้าtáao1kaki2dasar; tumpuan; bagian bawah3kata penggolong: sepasang alas kaki/kaus kaki4menginjak; memijakบั้นเอวbân eoบั้นเอวbân eopinggang; punggung bawahมองดูmong dooมองดูmong doo1melihat; memperhatikan2memeriksa secara visualหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1cucu-cucu (jamak)2keponakan-keponakan (jamak)3anak-anak (sapaan)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari-lari untuk bersenang-senang; bermain-mainในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1halaman rumput; pekarangan berumput2lapangan rumput
Nenek duduk dengan tangan di pinggul, memperhatikan cucu-cucunya berlari dan bermain di halaman rumput.

Kata Terkait