วี๊ด
wéetArti
1Kata SeruB2
decitan/jeritan bernada tinggi
Kata seru yang menirukan suara tajam dan sangat tinggi, seperti jeritan kaget, kegembiraan, atau ketakutan; juga digunakan untuk menirukan decitan tinggi dari benda-benda seperti rem.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebritas; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [formal/sastra]ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เดินออกมาdern òk maaเดินออกมาdern òk maaberjalan keluarแฟนคลับfaen klápแฟนคลับfaen kláp1penggemar; klub penggemar2penggemar (anggota/pendukung)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanร้องróngร้องróng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanวี๊ดwéetวี๊ดwéet1decitan/jeritan bernada tinggi2cicitan/lengkingan bernada tinggi (onomatope)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเสียงดังลั่นsĭiang dang lânเสียงดังลั่นsĭiang dang lânmemekakkan telinga; membahana
Saat mereka melihat selebriti favorit mereka keluar, para penggemar berteriak, "Eeeek!" sekeras mungkin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รถrótคันkanหน้าnâaเบรกbèekกะทันหันgà-tan-hănจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangล้อlóบดbòtถนนtà-nŏnดังdangวี๊ดwéet
Mobil di depan mengerem mendadak, dan kamu bisa mendengar suara ban yang berdecit, "Screee!"
ระหว่างที่rá-wàang têeกำลังgam-langดูdooหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănพอporผีpĕeโผล่plòhออกมาòk maaทุกคนtúk konในnaiโรงroongก็gâwร้องróngวี๊ดwéetพร้อมกันpróm ganโดยdoiไม่ได้mâi dâaiนัดหมายnát măai
Saat menonton film horor, ketika hantunya muncul, semua orang di bioskop berteriak "Aaaah!" secara bersamaan tanpa direncanakan.
เด็กๆdèk dèkส่งเสียงsòng sĭiangวี๊ดว้ายwéet wáaiด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaรถไฟเหาะrót fai hòrกำลังจะgam-lang jàทิ้งตัวtíng dtuuaลงlongจากjàakจุดjùtที่têeสูงที่สุดsŏong têe sùt
Anak-anak berseru "Whoooa!" dengan penuh semangat saat roller coaster hendak meluncur turun dari titik tertingginya.
2Kata BendaB2
cicitan/lengkingan bernada tinggi (onomatope)
Kata onomatope untuk suara tajam bernada tinggi, seperti cicitan tikus atau desisan udara.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikหนูnŏoหนูnŏo1tikus2saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)3kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)ร้องróngร้องróng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanวี๊ดๆwéet wéetวี๊ดๆwéet wéet1pekikan; jeritan2pekikan kegembiraanอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngruang penyimpanan; gudang
Saya mendengar seekor tikus mencicit di dalam gudang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กาต้มน้ำgaa dtôm námเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangวี๊ดwéetแสดงว่าsà-daeng wâaน้ำเดือดnáam dèuuatแล้วláeo
Ketel mulai mengeluarkan suara siulan, yang berarti airnya sedang mendidih.
เครื่องช่วยฟังkrêuuang chûuai fangของkŏngตาdtaaบางครั้งbaang krángก็gâwมีmeeเสียงsĭiangวี๊ดwéetแหลมๆlăem lăemออกมาòk maaทำให้tam hâiต้องdtôngคอยkoiปรับbpràpอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Alat bantu dengar kakek terkadang mengeluarkan suara siulan bernada tinggi, sehingga perlu terus-menerus disesuaikan.
ลมหนาวlom năaoที่têeพัดผ่านpát pàanรอยแตกroi dtàekของkŏngหน้าต่างnâa dtàangทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangวี๊ดwéetเบาๆbao baoตลอดคืนdtà-lòt keun
Angin dingin yang bertiup melalui celah jendela menciptakan suara siulan samar sepanjang malam.