ตาล้า
dtaa-láaArti
1Kata BendaB1
mata tegang; mata lelah
kondisi ketika mata terasa letih, perih, atau tegang karena penggunaan dalam waktu lama (misalnya membaca, menatap layar, kurang tidur)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1menatap; memandang lekat2payung; payung peneduh (bahasa Thai Utara)3mengincar; menargetkan (kiasan)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1layar; tampilan (permukaan/panel)2antarmuka/halaman di layarนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiตาล้าdtaa-láaตาล้าdtaa-láa1mata tegang; mata lelah2lelah mata; dengan mata lelahต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akan3menyentuh; terkena (cahaya, mantra; bahasa sastra)พักpákพักpák1beristirahat; jeda2menginap; tinggal sementara3berhenti sejenak; menangguhkan4sebentar; beberapa saatสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1sesaat; waktu yang singkat2tunggu sebentar; secara singkat; sesaat lagi
Saya menatap layar terlalu lama, jadi mata saya lelah; saya butuh istirahat sejenak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อ่านàanรายงานraai-ngaanทั้งวันtáng-wanจนjonตาล้าdtaa-láaน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiเพราะprɔ́เพ่งpêngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Membaca laporan sepanjang hari membuat mata saya lelah, dan mata saya berair karena terlalu banyak memaksakan mata.
นอนดึกnɔɔn-dʉ̀kต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiคืนkʉʉnทำให้tam-hâiตาล้าdtaa-láaเวลาwee-laaโฟกัสfoo-gátตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉก็gɔ̂พร่าprâa
Begadang selama beberapa malam berturut-turut membuat mata saya lelah, dan teksnya menjadi kabur saat saya mencoba fokus.
ถ้าtâaรู้สึกrúu-sèukตาล้าdtaa láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaanหน้าnâaคอมฯkomนานnaanๆ-ควรkuuanใช้cháiกฎgòt20-20-20เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiสายตาsăai dtaa
Jika mata Anda terasa lelah karena berjam-jam di depan komputer, Anda harus menggunakan aturan 20-20-20 untuk mengistirahatkan mata Anda.
2Kata SifatB1
lelah mata; dengan mata lelah
merasakan atau menunjukkan kelelahan pada mata; mata terasa tegang, berat, atau perih
Contoh
อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; belajarนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1terlalu lama2terlalu lama (dalam durasi)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตาล้าdtaa-láaตาล้าdtaa-láa1mata tegang; mata lelah2lelah mata; dengan mata lelahรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1mata terasa perih/panas2membuat mata perih; mengiritasi mata3menyilaukan; sangat terang; menyakitkan mata4mencolok; norak (untuk warna/desain)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)เปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaakelopak mata
Saya membaca terlalu lama dan mata saya terasa lelah serta perih.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขับรถkàp-rótตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiตาล้าdtaa-láaมองmɔɔngไฟหน้ารถfai-nâa-rótแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
Menyetir di malam hari selama berjam-jam membuat mata saya lelah; melihat lampu depan kendaraan membuat mata saya perih.
หลังlǎngประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งวันtáng-wanเขาkǎoบ่นbònว่าwâaตาล้าdtaa-láaและlɛ́หนังตาnǎng-dtaaหนักnàkจนjonอยากyàakหลับlàp
Setelah rapat daring berturut-turut sepanjang hari, dia mengeluh kelelahan mata dan kelopak mata yang terasa sangat berat hingga dia ingin tidur.
พอporอากาศaa-gàatแห้งhâengกับgàpแอร์แรงae raengๆ-ก็gâwยิ่งyîngทำให้tam hâiตาล้าdtaa láaจนjonแสบเคืองsàep keuangต้องdtôngหยุดyùtหลับตาlàp dtaaพักpákครู่หนึ่งkrôo nèung
Saat udara kering dan AC menyala kencang, hal itu memperburuk kelelahan mata hingga terasa perih, jadi saya harus berhenti dan mengistirahatkan mata sejenak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtaa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ตาล้าdtaa-láaตาล้าdtaa-láamata tegang; mata lelahmata tegang; mata lelahKata