ลื้อ
lʉ́ʉArti
1Kata GantiB1
kamu (akrab/regional)
Kata ganti orang kedua yang berarti 'kamu', digunakan dalam beberapa variasi bahasa regional Thailand (terutama bahasa daerah Selatan dan yang dipengaruhi Tiochiu); nada bicaranya bisa terdengar blak-blakan, intim, atau tidak sopan tergantung konteks.
Contoh
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1nenek dari pihak ayah (dalam keluarga keturunan Tionghoa)2wanita lanjut usia (sebagai kata sapaan)ถามtǎamถามtǎambertanya; menanyakanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)ลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉ1kamu (akrab/regional)2Lue (kelompok etnis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)
Nenek bertanya apa yang ingin kamu makan sore ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลื้อlʉ́ʉต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Bos bilang bahwa kamu harus datang bekerja lebih tepat waktu.
ผมpŏmไม่mâiเข้าใจkâo jaiจริงๆjing jingว่าwâaทำไมtam maiลื้อléuuถึงtĕungคิดว่าkít wâaการกระทำgaan grà-tamแบบนั้นbàep nánมันmanถูกต้องtòok dtông
Aku benar-benar tidak mengerti mengapa kau pikir tindakan semacam itu benar.
2Nama DiriB2
Lue (kelompok etnis)
Merujuk pada Tai Lue, sebuah kelompok etnis Tai di Thailand Utara, Laos, dan Yunnan; juga digunakan sebagai keterangan untuk bahasa dan budaya mereka.
Contoh
ผ้าทอpâa-tɔɔผ้าทอpâa-tɔɔkain tenun; tekstilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangชาวchaaoชาวchaaoorang-orang (dari); penduduk; warga; masyarakatลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉ1kamu (akrab/regional)2Lue (kelompok etnis)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatจังหวัดน่านjang-wàt-nâanจังหวัดน่านjang-wàt-nâanProvinsi Nan (Thailand Utara)มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1terkenal; ternama; masyhur2menjadi terkenal; memiliki reputasiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Kain tenun orang Lue di provinsi Nan sangat terkenal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛที่tîiสร้างsâangตามdtaamสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpลื้อlʉ́ʉ
Di desa ini, terdapat sebuah kuil tua yang dibangun dengan gaya arsitektur Lue.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongทางtaangภาษาpaa-sǎaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamระหว่างrá-wàangชาวchaaoลื้อlʉ́ʉในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiกับgàpในnaiสิบสองปันนาsìp-sɔ̌ɔng-bpan-naa
Para akademisi sedang mempelajari hubungan linguistik dan budaya antara orang Lue di Thailand dan mereka yang ada di Sipsong Panna.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panไทลื้อtai-lʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Museum tersebut memamerkan pakaian dan cara hidup kelompok etnis Tai Lue untuk pelestarian warisan budaya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lʉ́ʉ
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |