เถ้าแก่(tâo gàe)

Arti

1Kata BendaB1

pemilik toko; pengusaha; bos (Tionghoa-Thailand)

orang yang memiliki atau menjalankan toko atau bisnis kecil; juga digunakan untuk memanggil orang yang bertanggung jawab dalam konteks keturunan Tionghoa-Thailand

Contoh

เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1pemilik toko; pengusaha; bos (Tionghoa-Thailand)2suami (penggunaan dialek, dalam beberapa konteks)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanอันนี้an néeอันนี้an néeini; yang ini (dekat pembicara)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak punครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Pak, berapa harga ini?
2Kata BendaC1

suami (penggunaan dialek, dalam beberapa konteks)

dalam beberapa penggunaan sehari-hari atau regional yang dipengaruhi oleh dialek Tionghoa, bisa merujuk pada pasangan (pria) atau kepala keluarga

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1pemilik toko; pengusaha; bos (Tionghoa-Thailand)2suami (penggunaan dialek, dalam beberapa konteks)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahuไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Mau ke mana?; Pergi ke mana?; Ke mana?2ke mana saja; tidak ke mana-mana
Suamiku belum pulang ke rumah hari ini, aku tidak tahu dia pergi ke mana.

Kata Terkait

Rincian Kata

เถ้าtâoเถ้าtâo1abu2tetua; pria tua (kuno/sastra)Bagian 1
+
แก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait dengan5tua (warna); pekat (minuman)Bagian 2
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàepemilik toko; pengusaha; bos (Tionghoa-Thailand)