พึมพำมนตรา(peum pam mon dtraa)

Arti

1Kata KerjaC1

menggumamkan mantra

Mengucapkan mantra sihir dengan suara pelan dan tidak jelas; merapalkan mantra dengan berbisik.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótpenyihir priaมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)พึมพำมนตราpeum pam mon dtraaพึมพำมนตราpeum pam mon dtraamenggumamkan mantraก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (mengawali klausa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ร่ายrâaiร่ายrâai1membacakan atau melantunkan [syair/mantra]2rai (bentuk syair Thailand)3menyusun (dalam bentuk syair); merangkai baris puisiเวทมนตร์wêt monเวทมนตร์wêt monsihir; ilmu gaibใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1sangat/cukup besar (penekanan)2utama; signifikan; menonjol3secara besar-besaran; dalam skala besar4yang besar-besar (penggunaan substantif)
Dalam film, penyihir sering menggumamkan mantra sebelum merapal sihir besar.

Kata Terkait

Rincian Kata

พึมพำpʉm-pamพึมพำpʉm-pam1suara gumaman; gumaman pelan2bergumam; bergumam pelanBagian 1
+
มนตราmon dtraaมนตราmon dtraa1mantra; nyanyian suci2mantra magis/jampi-jampiBagian 2
พึมพำมนตราpeum pam mon dtraaพึมพำมนตราpeum pam mon dtraamenggumamkan mantra