ผ่านๆ

pàan pàan

Arti

1Kata KeteranganB2

secara singkat; dangkal; sepintas

dengan cepat atau sekilas, tanpa banyak perhatian, detail, atau kehati-hatian

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1secara singkat; dangkal; sepintas2mengabaikan; membiarkan berlaluเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatmemiliki kesalahan; ada kesalahanเยอะyéhเยอะyéh1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyak
Dia mengerjakan pekerjaan ini secara sepintas, sehingga ada banyak kesalahan.
3 contoh lagi
ฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕuเล่มlêmนี้néeแค่kâeผ่านๆpàan pàanเลยloieจำเนื้อหาjam núuea-hăaไม่ค่อยmâi kôiได้dâi
Saya hanya membaca buku ini secara sepintas, sehingga saya tidak begitu ingat isinya.
การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanจะjàทำtamแบบbàepผ่านๆpàan pàanไม่ได้mâi dâaiต้องdtôngใส่ใจsài jaiในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiat
Memeriksa dokumen penting tidak bisa dilakukan secara sepintas; Anda harus memperhatikan setiap detail.
เขาkăoแค่kâeเหลือบมองlèuup mongเธอterผ่านๆpàan pàanโดยdoiไม่ได้mâi dâaiสนใจsŏn jaiว่าwâaเธอterรู้สึกrúu-sèukอย่างไรyàang-rai
Dia hanya meliriknya sekilas, tanpa memperhatikan bagaimana perasaannya.
2Kata KerjaB2

mengabaikan; membiarkan berlalu

tidak terpaku pada sesuatu; mengabaikan atau membiarkan sesuatu berlalu tanpa komentar

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatmelakukan kesalahanเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1sedikit; agak2ringan; sepele3sejumlah kecilแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1membiarkan; mengizinkan2membiarkan; menelantarkanมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1secara singkat; dangkal; sepintas2mengabaikan; membiarkan berlaluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàihal yang besar; masalah serius
Dia membuat kesalahan kecil, tetapi saya membiarkannya saja; saya tidak ingin mempermasalahkannya.
3 contoh lagi
บางครั้งbaang krángถ้าtâaมีmeeคนพูดkon pôotอะไรà-raiไม่เข้าหูmâi kâo hŏoก็gâwควรkuuanปล่อยbplòiผ่านๆpàan pàanไปbpaiบ้างbâangไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiโต้เถียงdtôh tĭiangทุกtúkเรื่องrêuuang
Terkadang, jika seseorang mengatakan sesuatu yang tidak menyenangkan, Anda sebaiknya membiarkannya saja dan tidak meributkan segalanya.
เขาkăoรู้rúuว่าwâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeไม่ค่อยmâi kôiยุติธรรมyút-dtì-tamแต่dtàeก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàปล่อยให้bplòi hâiมันmanผ่านๆpàan pàanไปbpaiเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiทีมteem
Dia tahu keputusan itu tidak sepenuhnya adil, tetapi dia memilih untuk membiarkannya berlalu demi menghindari konflik di dalam tim.
เพื่อpêuuaความสัมพันธ์kwaam săm-panที่ดีtêe deeเราraoควรkuuanเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàปล่อยให้bplòi hâiความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetของkŏngกันและกันgan láe ganผ่านๆpàan pàanไปbpaiบ้างbâang
Demi hubungan yang baik, kita harus belajar untuk terkadang membiarkan kesalahan masa lalu satu sama lain berlalu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ผ่านๆ dibaca ผ่าน-ผ่าน?

pàan pàan

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

pàan

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1secara singkat; dangkal; sepintas

2mengabaikan; membiarkan berlalu