พักรบ
pák-rópArti
1Kata KerjaB2
melakukan gencatan senjata
Menghentikan pertempuran sementara dalam suatu perang atau konflik.
Contoh
ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1setuju; mencapai kesepakatan2oke; setuju; sepakat3pada akhirnya; ternyata4menyelesaikan; memfinalisasiที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')พักรบpák-rópพักรบpák-róp1melakukan gencatan senjata2gencatan senjataเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taang1membuka jalan; membiarkan [seseorang]/[sesuatu] lewat2memberi hak jalan; mengalah (dalam lalu lintas)3membuka jalan; memungkinkan; memfasilitasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉabantuan; pertolongan; sokonganด้านdâanด้านdâan1sisi; permukaan2kata penggolong: sisi/aspek3bidang; aspek4kapalan; mengeras; matte5ke arah; di sisi6gagal berfungsi, ditembakkan, atau meledakมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tamมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam1prinsip-prinsip kemanusiaan2rasa kemanusiaan; welas asih3kemanusiaan (sebagai pewatas)
Kedua belah pihak setuju untuk berhenti berperang guna memungkinkan bantuan kemanusiaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanพักรบpák-rópเป็นเวลาbpen-wee-laa48ชั่วโมงchûua-moong
Komandan memerintahkan para prajurit untuk berhenti berperang selama 48 jam.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiพักรบpák-rópในnaiครั้งนี้kráng-níiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaจัดทัพjàt-tápใหม่màiมากกว่าmâak-gwàaจะเป็นjà-bpenความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสันติภาพsǎn-dtì-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Keputusan untuk menghentikan pertempuran sementara ini dipandang sebagai strategi untuk menyusun kembali pasukan daripada keinginan tulus untuk perdamaian.
กลุ่มติดอาวุธglùm-dtìt-aa-wútประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàพักรบpák-rópก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanยอมรับyɔɔm-rápข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเท่านั้นtâo-nán
Kelompok bersenjata tersebut mengumumkan bahwa mereka hanya akan berhenti berperang ketika pemerintah menerima tuntutan mereka.
2Kata BendaB2
gencatan senjata
Penghentian sementara pertempuran atau perang, yang disetujui oleh kedua belah pihak.
Contoh
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1kata penggolong: คน2publik; rakyat (warga negara)หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1berharap (bahwa)2semoga; saya/kami berharap (bahwa)การพักgaan-pákการพักgaan-pák1istirahat; jeda2masa inap; persinggahanรบrópรบróp1bertempur; berperang2pertempuran; peperanganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)นำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùumengarah pada; mengakibatkan; menimbulkanการเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanegosiasi; perundinganสันติภาพsǎn-dtì-pâapสันติภาพsǎn-dtì-pâap1perdamaian (tanpa perang)2kedamaian (harmoni sosial)ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtakhirnya; pada akhirnya
Rakyat berharap gencatan senjata tersebut pada akhirnya akan mengarah pada negosiasi perdamaian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การพักgaan-pákรบrópครั้งนี้kráng-níiจะjàกินเวลาgin-wee-laaนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúu
Belum ada yang tahu berapa lama gencatan senjata ini akan berlangsung.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการประกาศgaan-bprà-gàatพักรบpák-rópแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiการปะทะกันgaan-bpà-tá-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long
Meskipun gencatan senjata telah diumumkan, masih ada bentrokan kecil di sepanjang perbatasan, yang menunjukkan kerapuhan perjanjian tersebut.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longพักรบpák-rópระบุrá-bùเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiชัดเจนchát-jeenเกี่ยวกับgìiao-gàpการเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiกำลังพลgam-lang-ponและlɛ́การส่งgaan-sòngความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiพื้นที่ขัดแย้งpʉ́ʉn-tîi-kàt-yɛ́ɛng
Perjanjian gencatan senjata secara jelas merinci kondisi mengenai pergerakan pasukan dan pengiriman bantuan ke zona konflik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pák
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พักpákพักpák1beristirahat; jeda2menginap; tinggal sementara3berhenti sejenak; menangguhkan4sebentar; beberapa saatberistirahat; jedaBagian 1
+
พักรบpák-rópพักรบpák-rópmelakukan gencatan senjatamelakukan gencatan senjataKata