พอถูไถ

po tŏo tăi

Arti

1Kata BendaB1

cukup baik; lumayan

dapat diterima meskipun tidak terlalu bagus; cukup mumpuni untuk sekadar lolos atau lewat

Contoh

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaohidangan mi Thailandชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3kata penggolong: mangkuk/semangkukนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1cukup baik; lumayan2bertahan; menyiasatiแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1lezat; enak2terasa enakเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak pun
Rasa semangkuk mi ini cukup lumayan, tetapi tidak terlalu enak.
2Kata BendaB1

bertahan; menyiasati

berhasil mengatasi atau melewati suatu situasi dengan bekal yang pas-pasan, meskipun sulit atau tidak sempurna

Contoh

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuangaji; bayaran bulananฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâaktidak banyak; tidak terlaluแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1cukup baik; lumayan2bertahan; menyiasatiจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châouang sewa; biaya sewaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2partikel sapaan sopan/ramah3gelar kehormatan (kuno)4nilai; nilai numerikกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1bertahan hidup; memenuhi kebutuhan2mata pencaharian; kondisi kehidupan
Gaji saya tidak seberapa, tapi cukup untuk membayar sewa dan biaya hidup.

Kata Terkait

Rincian Kata

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarcukup dalam jumlah atau tingkat; cukup untuk suatu kebutuhan atau tujuanBagian 1
+
ถูไถtŏo tăiถูไถtŏo tăimelakukan sekadarnya; bekerja asal-asalanMelakukan pekerjaan sekadar cukup untuk selesai, dengan ceroboh, atau setengah hati; melakukan usaha ala kadarnya.Bagian 2
พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăicukup baik; lumayan