พอถูไถ
pɔɔ-tǔu-tǎiArti
1Kata SifatB1
cukup baik; lumayan
dapat diterima meskipun tidak terlalu bagus; cukup mumpuni untuk sekadar lolos atau lewat
Contoh
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaomi beras; hidangan miชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3kata penggolong: mangkuk/semangkukนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi1cukup baik; lumayan2bertahan; menyiasatiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1lezat; enak2terasa enak; lezatเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak pun
Rasa semangkuk mi ini cukup lumayan, tetapi tidak terlalu enak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รายงานraai-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำtamเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaคุณภาพkun-ná-pâapพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีจุดmii-jùtผิดพลาดpìt-plâatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Laporannya selesai tepat waktu; kualitasnya cukup lumayan, tetapi ada beberapa kesalahan kecil.
ชุดchútนี้níiใส่sàiไปงานbpai-ngaanได้dâaiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiแม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiเข้าชุดkâo-chútเท่าไหร่tâo-rài
Pakaian ini cukup layak untuk acara tersebut, meskipun tidak terlalu serasi.
เสียงsǐiangจากjàakไมค์máiตัวสำรองdtuua-sǎm-rɔɔngพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiสำหรับsǎm-ràpการประชุมgaan-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaจะjàอัดเสียงàt-sǐiangต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenตัวdtuuaที่tîiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
Suara dari mikrofon cadangan nyaris tidak memadai untuk rapat, tetapi untuk rekaman kita butuh yang lebih baik.
2Kata KerjaB1
bertahan; menyiasati
berhasil mengatasi atau melewati suatu situasi dengan bekal yang pas-pasan, meskipun sulit atau tidak sempurna
Contoh
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉangaji; bayaran bulananฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไม่มากmâi-mâakไม่มากmâi-mâaktidak banyak; tidak terlaluแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi1cukup baik; lumayan2bertahan; menyiasatiจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)4mengoper bolaค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châouang sewa; biaya sewaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ค่ากินkâa-ginค่ากินkâa-ginbiaya makan; tunjangan makanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisa
Gaji saya tidak seberapa, tapi cukup untuk membayar sewa dan biaya hidup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รถrótเก่าgàoคันkanนี้níiยังyangพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiขับkàpไปทำงานbpai-tam-ngaanได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàสตาร์ตยากsà-dtàat-yâakหน่อยnɔ̀i
Mobil tua ini masih bisa digunakan untuk pergi bekerja, meskipun agak sulit untuk dihidupkan.
อ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanไม่mâiครบkrópแต่dtɛ̀ɛผมpǒmคิดว่าkít-wâaน่าจะnâa-jàพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamประชุมbprà-chumได้dâai
Saya belum membaca semua dokumennya, tapi saya rasa saya bisa menjawab pertanyaan dalam rapat.
ร้านráanเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətเลยləəiยังyangมีmiiพนักงานpá-nák-ngaanไม่พอmâi-pɔɔวันนี้wan-níiคงkongพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiรับrápลูกค้าlûuk-káaได้dâaiถึงtʉ̌ngเย็นyen
Tokonya baru saja dibuka sehingga kami tidak memiliki cukup staf; kami mungkin akan bisa melayani pelanggan sampai sore hari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
pɔɔ
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikacukup; memadaiBagian 1
+
ถูไถtǔu-tǎiถูไถtǔu-tǎi1bersusah payah sekadarnya; mengerjakan seadanya2lumayan; nyaris memadai (percakapan)bersusah payah sekadarnya; mengerjakan seadanyaBagian 2
พอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎicukup baik; lumayancukup baik; lumayanKata