พรั่ง

prâng

Arti

1Kata KeteranganC2

berlimpah; berlimpah ruah (sastra)

terjadi atau tercurah dalam jumlah besar sekaligus; sangat banyak; berlimpah ruah (sering digunakan dengan kata kerja seperti ไหลไหลlǎi[to] flow; run (liquid), หลั่งหลั่งlàng1[to] secrete; [to] release (biological)2[to] ejaculate3[to] flow; [to] pour out; [to] shed, กระจายกระจายgrà-jaai1broadcast; disseminate (information)2scattered; spread out; dispersed3be distributed; be disseminated4[to] spread; disperse; scatter).

Contoh

ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maahujan lebatอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraพรั่งprângพรั่งprâng1berlimpah; berlimpah ruah (sastra)2berlimpah; dalam jumlah besar (sastra)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalananท่วมtûuamท่วมtûuam1banjir; merendam2kebanjiran; terendam3membanjiri; kewalahanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìibeberapa; tidak banyakนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1menit (satuan waktu)2sejenak; sebentar
Hujan turun dengan sangat deras, membanjiri jalanan dalam hitungan menit.
3 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวkàaoประกาศbprà-gàatออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiก็gɔ̂หลั่งไหลlàng-lǎiเข้ามาkâo-maaอย่างyàangพรั่งprâng
Setelah berita itu diumumkan, pesan ucapan selamat mengalir deras.
เสียงวิพากษ์วิจารณ์sǐiang-wí-pâak-wí-jaanพรั่งprângออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakทุกทิศทางtúk-tít-taangทันทีที่tan-tii-tîiรายงานraai-ngaanเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ
Kritik mengalir dari segala penjuru segera setelah laporan tersebut dirilis.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətผู้คนpûu-konก็gɔ̂ไหลบ่าlǎi-bàaเข้ามาkâo-maaอย่างyàangพรั่งprângราวraaoสายน้ำsǎai-náamป่าbpàa
Saat pintu dibuka, orang-orang menyerbu masuk secara massal seperti banjir bandang.
2Kata SifatC2

berlimpah; dalam jumlah besar (sastra)

terdapat dalam jumlah besar; sangat banyak; berlimpah ruah (sastra/puitis).

Contoh

งานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1acara kebajikan2acara amal/penggalangan dana (perluasan makna)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; kembangพรั่งprângพรั่งprâng1berlimpah; berlimpah ruah (sastra)2berlimpah; dalam jumlah besar (sastra)ทั่วtûuaทั่วtûua1di mana-mana; di seluruh2seluruh; segenapลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wáthalaman wihara; tanah lapang di wiharaสวยsǔuaiสวยsǔuai1cantik; indah2bagus sekali; rapi3dengan indah; dengan baik; dengan rapiตระการตาdtrà-gaan-dtaaตระการตาdtrà-gaan-dtaaspektakuler; memukau
Acara kebajikan tahun ini memiliki bunga yang berlimpah di seluruh halaman kuil, sangat indah memukau.
3 contoh lagi
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianพรั่งprângเต็มdtemศาลาsǎa-laaกลบglòpความมืดkwaam-mʉ̂ʉtจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnนุ่มนวลnûm-nuuan
Cahaya lilin yang berlimpah memenuhi paviliun, mengusir kegelapan dan menciptakan suasana yang hangat dan lembut.
พวงบุปผาพรั่งpuuang-bùp-pǎa-prângรายraaiตามdtaamระเบียงrá-biiangโบราณboo-raanทำให้tam-hâiเรือนrʉʉanเก่าgàoดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaยิ่งนักyîng-nák
Rangkaian bunga yang melimpah berjejer di balkon tua, membuat rumah antik itu tampak sangat hidup.
กองgɔɔngพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnพรั่งprângอยู่yùuข้างkâangไร่râiในnaiยามyaamเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเป็นbpenภาพpâapที่tîiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnจดจำjòt-jamในnaiทุกtúkฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Tumpukan hasil panen berlimpah ruah di samping ladang pada saat panen, sebuah gambaran yang diingat penduduk setempat setiap musim.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

prâng

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——