ปุนภพ

bpù-ná-póp

Arti

1Kata BendaC2

kelahiran kembali; keberadaan baru

Kelahiran ke dalam keberadaan baru; keberadaan baru setelah kematian, terutama dalam ajaran Buddha.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1ajaran; instruksi; nasihat2pesan moral; amanat ceritaทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaagama Buddhaปุนภพbpù-ná-pópปุนภพbpù-ná-pópkelahiran kembali; keberadaan baruหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕungberarti; bermakna; merujuk padaการเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1pembaruan; awal yang baru; kebangkitan2kelahiran kembali; reinkarnasiหลังlăngหลังlăng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaaikematian; akhir kehidupanซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpaiดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpaimelanjutkan; meneruskanตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têeselama; asalkanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1keinginan kuat; hasrat2hasrat; kehausan (Buddhisme)
Dalam ajaran Buddha, keberadaan yang diperbarui berarti kelahiran kembali setelah kematian, yang terus berlangsung selama nafsu keinginan masih ada.
3 contoh lagi
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaตราบใดที่dtràap dai têeตัณหาdtan-hăaยังyangไม่mâiสิ้นsînไปbpaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiแห่งhàengปุนภพbpù-ná-pópก็gâwยังคงอยู่yang kong yòoแม้máeชีวิตchee-wítในnaiภพpópปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàจบลงjòp longแล้วก็láeo gâwตามdtaam
Biksu itu menjelaskan bahwa selama nafsu keinginan belum padam, kondisi bagi keberadaan yang diperbarui tetap ada, bahkan setelah kehidupan dalam keberadaan saat ini berakhir.
ผู้ศึกษาpôo sèuk-săaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaควรkuuanแยกyâekปุนภพbpù-ná-pópออกจากòk jàakแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangวิญญาณwin-yaanอมตะam-má-dtàเพราะpráwการเกิดใหม่gaan gèrt màiตามdtaamหลักlàkพุทธpútมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungตัวตนdtuua dtonถาวรtăa-wonที่têeย้ายyáaiจาjaaกร่างgràangหนึ่งnèungไปสู่bpai sòoอีeeกร่างgràangหนึ่งnèung
Orang yang mempelajari ajaran Buddha harus membedakan kelahiran kembali dari gagasan tentang jiwa yang abadi, karena kelahiran kembali dalam ajaran Buddha tidak berarti adanya diri yang permanen yang berpindah dari satu tubuh ke tubuh lain.
ในกรอบnai gròpปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatปุนภพbpù-ná-pópมิใช่mí châiการgaanเวียนwiianกลับมาglàp maaของkŏngอัตตาàt-dtaaอันanเที่ยงแท้tîiang táeหากhàakเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeสืบsèupเนื่องด้วยnèuang dûuaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiซึ่งsêungเมื่อmêuuaอวิชชาà-wít-chaaและláeตัณหาdtan-hăaถูกtòokถอนรากtŏn râakการgaanก่อgòภพชาติpóp châatใหม่màiก็gâwย่อมyômสิ้นสุดลงsîn sùt long
Dalam kerangka kemunculan bergantungan, keberadaan yang diperbarui bukanlah kembalinya diri yang kekal, melainkan suatu proses yang dipertahankan oleh sebab dan kondisi; ketika ketidaktahuan dan nafsu keinginan dicabut hingga ke akarnya, munculnya keberadaan dan kelahiran selanjutnya pasti berhenti.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ปุนภพ dibaca ปุน-พบ?

bpù-ná-póp

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait