ปี้น
bpîinArti
1Kata SeruB2
bunyi klakson!; tin!
suara klakson mobil atau sejenisnya, sering ditulis berulang sebagai ปี้นๆ; varian ejaan dari ปี๊นปี๊นbpíinhonk; beep
Contoh
รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilคันkanคันkan1gatal2gatal; merasa gatal3kata penggolong untuk kendaraan4tuas; pegangan5poros; batang; tongkat6kata penggolong untuk joran, galah, dan gagangหลังlăngหลังlăng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturบีบbèepบีบbèep1menekan; memampatkan2memencet; mencubit3memaksa; menekan seseorang (kiasan)แตรdtraeแตรdtrae1klakson kendaraan2alat musik tiup logam; trompetดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaปี้นbpêenปี้นbpêen1bunyi klakson!; tin!2membalikkan; membalikๆ-เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ขับkàpขับkàp1mengemudi; mengoperasikan (kendaraan)2mengusir; menghalau; menyingkirkan3menyanyi; melantunkan (tradisional)4mengeluarkan (zat); menyekresiช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Mobil di belakang membunyikan klakson "tin tin" dengan keras karena saya mengemudi terlalu lambat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporสัญญาณไฟsăn-yaan faiเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีเขียวsĕe kĭiaoปุ๊บbpúpรถตู้rót dtûuก็gâwบีบbèepแตรdtraeปี้นbpêenๆ-ไล่ทันlâi tanทีtee
Segera setelah lampu lalu lintas berubah menjadi hijau, mobil van itu langsung membunyikan klakson "tin tin" untuk menyuruh kami bergegas.
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkบีบbèepแตรdtraeปี้นbpêenๆ-เพื่อpêuuaส่งsòngสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanรถจักรยานยนต์rót jàk-gà-yaan yonที่têeกำลังจะgam-lang jàเลี้ยวlíiaoตัดหน้าdtàt nâa
Sopir truk membunyikan klakson "tin tin" untuk memperingatkan sepeda motor yang hendak memotong di depannya.
เสียงsĭiangแตรdtraeปี้นbpêenๆ-ที่têeดังสนั่นdang sà-nànมาจากmaa jàakสี่แยกsèe yâekตอนกลางdton glaangดึกdèukทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanแถวนั้นtăeo nánตกใจตื่นdtòk jai dtèunกันganหมดmòt
Suara klakson "tin tin" yang nyaring dari persimpangan di tengah malam membangunkan semua warga setempat karena terkejut.
2Kata KerjaC1
membalikkan; membalik
membalikkan, membalik, atau membalik bagian dalam ke luar (umum digunakan dalam dialek Thailand Utara dan Isan)
Contoh
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode5kata penggolong bagian, bab, atau episode6mengebiri (hewan)7mencangkok (cabang)ซักผ้าsák-pâaซักผ้าsák-pâamencuci pakaian; mencuci bajuอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmjangan lupa (untuk...)ปี้นbpîinปี้นbpîin1bunyi klakson!; tin!2membalikkan; membalikกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiincelana jins; celana panjang denimเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)ด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1di dalam; ke dalam2bagian dalam; interior3dalam; interiorออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')
Saat mencuci pakaian, jangan lupa untuk membalikkan celana jins terlebih dahulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaทอดtɔ̂ɔtหมูmǔuต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiสุกsùkด้านdâanหนึ่งnʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปี้นbpîinกลับglàpอีกìikด้านdâanจะได้jà-dâaiไม่mâiไหม้mâi
Saat menggoreng babi, Anda harus menunggu satu sisi matang terlebih dahulu lalu membaliknya ke sisi yang lain agar tidak gosong.
ลูกชายlûuk-chaaiรีบrîipแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaไปbpaiโรงเรียนroong-riianจนเผลอjon-plə̌əใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaปี้นbpîinโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Anak laki-laki itu terburu-buru berpakaian untuk sekolah dan tidak sengaja memakai bajunya terbalik tanpa menyadarinya.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiยอมyɔɔmปี้นbpîinกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengทุกtúkใบbaiออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiตำรวจdtam-rùuatดูduuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความบริสุทธิ์ใจkwaam-bɔɔ-rí-sùt-jaiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiซุกซ่อนsúk-sɔ̂ɔnสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Tersangka setuju untuk membalikkan semua saku celananya ke luar untuk diperlihatkan kepada polisi, guna menunjukkan kejujurannya bahwa ia tidak menyembunyikan sesuatu yang ilegal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
bpîin
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |