ไล่ทัน
lâi-tanArti
1Kata KerjaB1
menyusul; mengejar ketertinggalan
Menyusul seseorang atau sesuatu yang berada di depan, atau mencapai tingkat yang sama setelah sebelumnya tertinggal.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segeraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1terserah; tergantung pada2sesuai dengan; menurutวิ่งไล่wîng-lâiวิ่งไล่wîng-lâimengejar (dengan berlari)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])
Dia berlari sangat cepat. Saya sudah mencoba, tetapi saya tidak bisa mengejarnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâakฉันchǎnต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàไล่ทันlâi-tanเขาkǎo
Rekan kerja saya sangat mahir dalam pekerjaannya. Saya harus mencoba meningkatkan diri agar dapat mengejar ketertinggalan darinya.
รถrótคันkanข้างหน้าkâang-nâaขับkàpช้าลงcháa-longทำtamให้hâiเราraoสามารถsǎa-mâatขับไล่kàp-lâiทันtanได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Mobil di depan melambat, memungkinkan kami untuk menyusulnya dengan mudah.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtหลายอย่างlǎai-yàangเพื่อpʉ̂ʉaไล่ทันlâi-tanการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan
Pemerintah telah mengeluarkan beberapa langkah stimulus ekonomi untuk mengejar ketertinggalan dari pertumbuhan negara-negara tetangga.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
lâi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2mengusir; menghalau3memecat; memberhentikan4memeriksa secara berurutan; mengurutkan; merinci5menyesuaikan secara bertahap; gradasimengejar; memburuBagian 1
+
ทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2tepat waktu3mengejar; mengikuti perkembangan4mampu mengimbangi; membaca tipu muslihatsempat; tepat waktuBagian 2
ไล่ทันlâi-tanไล่ทันlâi-tanmenyusul; mengejar ketertinggalanmenyusul; mengejar ketertinggalanKata