ไล่ทัน(lâi tan)

Arti

1Kata KerjaB1

menyusul; mengejar ketertinggalan

Menyusul seseorang atau sesuatu yang berada di depan, atau mencapai tingkat yang sama setelah sebelumnya tertinggal.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuเร็วreoเร็วreo1lebih awal; segera2cepat (kecepatan/waktu)3dengan cepatมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangatฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1terserah; tergantung pada2sesuai dengan; menurutวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâimengejar (dengan berlari)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])2tidak sempat (melakukan [sesuatu])3tidak sempat; terlambat4tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal
Dia berlari sangat cepat. Saya sudah mencoba, tetapi saya tidak bisa mengejarnya.
3 contoh lagi
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanของฉันkŏng chănทำงานtam ngaanเก่งมากgèng mâakฉันchănต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engเพื่อที่จะpêuua têe jàไล่ทันlâi tanเขาkăo
Rekan kerja saya sangat mahir dalam pekerjaannya. Saya harus mencoba meningkatkan diri agar dapat mengejar ketertinggalan darinya.
รถrótคันkanข้างหน้าkâang nâaขับkàpช้าลงcháa longทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatขับไล่kàp lâiทันtanได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Mobil di depan melambat, memungkinkan kami untuk menyusulnya dengan mudah.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtหลายอย่างlăai yàangเพื่อpêuuaไล่ทันlâi tanการเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan
Pemerintah telah mengeluarkan beberapa langkah stimulus ekonomi untuk mengejar ketertinggalan dari pertumbuhan negara-negara tetangga.

Kata Terkait

Rincian Kata

ไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2mengusir; menghalau3memecat; memberhentikan4menyesuaikan secara bertahap; gradasi5memeriksa secara berurutan; mengurutkan; merinciBagian 1
+
ทันtanทันtan1mampu mengimbangi; membaca tipu muslihat2mengejar; mengikuti perkembangan3sempat; tepat waktu4tepat waktuBagian 2
ไล่ทันlâi tanไล่ทันlâi tanmenyusul; mengejar ketertinggalan