ปลอมๆ(bplom bplom)

Arti

1Kata SifatB1

palsu; tiruan; tidak asli

tidak nyata atau asli; pura-pura atau tiruan (bahasa sehari-hari; reduplikasi menambahkan penekanan kasual/diperhalus)

Contoh

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kekanak-kanakan; tidak dewasa2mudah; sepele (percakapan)3anak-anakกำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaเล่นlênเล่นlên1bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)2menggunakan; melakukan; menekuni3dengan santai; iseng (penanda cara)4berakting; berperan5bermain; bersenang-senang6menggoda; bercanda; isengดาบdàapดาบdàap1pedang2Sersan Mayor Senior Kepolisian (pangkat Thailand)ปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1palsu; tiruan; tidak asli2secara palsu/pura-pura; dengan tidak tulusกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2bersama-sama; dengan3saya; aku (informal, ujaran pria)4mencegah; menahan; menangkis; memblokir5pelindung; tahan terhadap; antiketembusan6menyisihkan; mencadangkanในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)สนามsà-năamสนามsà-năam1halaman; lapangan terbuka2lapangan (olahraga)3kancah; ranah; bidang4medan (fisika)
Anak-anak sedang bermain dengan pedang mainan di halaman.
3 contoh lagi
สร้อยsôiเส้นsênนี้néeเป็นbpenทองtongปลอมๆbplom bplomแต่dtàeดูเหมือนdoo mĕuuanของจริงkŏng jingมากmâak
Kalung ini adalah emas imitasi, tetapi terlihat sangat mirip dengan aslinya.
เธอterซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymปลอมๆbplom bplomมาใช้maa cháiเพราะpráwของจริงkŏng jingแพงเกินไปpaeng gern bpai
Dia membeli tas desainer imitasi untuk digunakan karena yang asli terlalu mahal.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeพวกเขาpûuak kăoใช้cháiเพชรpétปลอมๆbplom bplomที่têeทำจากtam jàakแก้วgâewแต่dtàeการเจียระไนgaan jiia-rá-naiอย่างดีyàang deeทำให้tam hâiมันmanดูdooสมจริงsŏm jingในnaiกล้องglâwng
Dalam film ini, mereka menggunakan berlian imitasi yang terbuat dari kaca, tetapi pemotongan yang halus membuatnya terlihat realistis di kamera.
2Kata KeteranganB2

secara palsu/pura-pura; dengan tidak tulus

dengan cara yang tidak asli, seolah-olah berpura-pura; sering kali tidak tulus (bahasa sehari-hari; reduplikasi memperhalus/meredam kekuatannya)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)แค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; sekadarแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpensengaja berpura-pura; bersandiwaraเห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jaibersimpati; turut prihatinปลอมๆbplom bplomปลอมๆbplom bplom1palsu; tiruan; tidak asli2secara palsu/pura-pura; dengan tidak tulusแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnamun sebenarnya; pada kenyataannya; faktanyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]3tidak (masa lalu)4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5tidak terlalu/sebenarnya (korektif)6Tidak bisa!; sama sekali tidakรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa; jenis apa2sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)3apa? (kata seru karena terkejut/bingung)4apaเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
Dia hanya berpura-pura bersimpati secara tidak tulus; kenyataannya, dia tidak merasakan apa pun sama sekali.
3 contoh lagi
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้róng hâiปลอมๆbplom bplomเพราะpráwอยากได้yàak dâiของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่mài
Anak itu menangis secara tidak tulus karena menginginkan mainan baru.
เวลาway-laaเธอterหัวเราะhŭua róปลอมๆbplom bplomน่ะnâฟังfangสิsìมันmanดูออกdoo òkเลยloieว่าwâaเธอterไม่ได้mâi dâaiมีความสุขmee kwaam sùkจริงๆjing jing
Dengarkan cara dia tertawa dengan tidak tulus; kamu bisa tahu dia tidak benar-benar bahagia.
คำขอโทษkam kŏr tôhtของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooปลอมๆbplom bplomเหมือนmĕuuanพูดpôotไปตามbpai dtaamมารยาทmaa-rá-yâatมากกว่าmâak gwàaจะjàรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจากใจจริงjàak jai jing
Permintaan maafnya terdengar tidak tulus, seolah-olah dia hanya mengatakannya karena kesopanan daripada merasa benar-benar menyesal.

Kata Terkait