บู้บี้
bûu-bîiArti
1Kata SifatB1
kusut; penyok; tergencet
kusut, penyok, atau tergencet hingga kehilangan bentuk aslinya
Contoh
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2kertas; lembar tertulis atau tercetakแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1lembaran; lempengan; panel2kata penggolong untuk benda datar3cakram; piringan rekamanนี้níiนี้níi1ini2yang iniยับyápยับyáp1kusut; lecek2hancur; rusak parah3sangat parah; telak; habis-habisanบู้บี้bûu-bîiบู้บี้bûu-bîi1kusut; penyok; tergencet2menggoda [sso]; meledek [sso]ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1sudah habis; tak tersisa2semua sudah pergi3sepenuhnya; secara total
Selembar kertas ini sudah sangat kusut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Mobilnya tertabrak hingga bagian depannya ringsek parah.
อย่าyàaเก็บgèpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaอัดàtใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเดี๋ยวdǐiaoเสื้อsʉ̂ʉaมันmanจะjàยับyápบู้บี้bûu-bîi
Jangan menjejalkan pakaianmu ke dalam tas seperti itu, nanti bajumu akan jadi sangat kusut.
กล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùที่tîiส่งมาsòng-maaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanมีmiiสภาพsà-pâapบู้บี้bûu-bîiเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukของหนักkɔ̌ɔng-nàkทับtápมาmaaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Kotak paket yang sampai di rumah dalam kondisi penyok, seolah-olah tertindih sesuatu yang berat di sepanjang jalan.
2Kata KerjaB2
menggoda [sso]; meledek [sso]
menggoda, mengolok-olok, atau merundung seseorang dengan nada bercanda (bahasa gaul internet, berasal dari kata bahasa Inggris 'bully')
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)บู้บี้bûu-bîiบู้บี้bûu-bîi1kusut; penyok; tergencet2menggoda [sso]; meledek [sso]ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngbaru saja; belum lama iniตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnbangun; terbangun (berhenti tidur)หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəijadi; makanya; oleh karena ituดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1kumuh/usang2lesu/kurang sehatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)แหละlɛ̀แหละlɛ̀partikel penegas/fokus (kolokial)
Jangan mengejekku. Aku baru saja bangun tidur, jadi wajahku terlihat kuyu seperti ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พวกpûuakแฟนคลับfaen klápชอบchôpบู้บี้bôo bêeศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtเวลาway-laaเขาkăoทำตัวtam dtuuaโก๊ะgóๆ-
Penggemar suka menggoda artis favorit mereka dengan bercanda saat mereka bertingkah konyol.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaบู้บี้bûu-bîiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaบูลลี่buu-lîiทำtamให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liianดูduuซอฟต์sɔ́ɔpลงlongและlɛ́เป็นbpenเชิงchəəngหยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Menggunakan kata 'bu-bi' alih-alih 'bully' membuat makna ejekan tampak lebih halus dan lebih bersifat candaan.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaแค่kâeบู้บี้bôo bêeกันganขำๆkăm kămในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanแต่dtàeบางครั้งbaang krángคนkonที่têeโดนdohnล้อlóก็gâwอาจจะàat jàรู้สึกrúu-sèukแย่yâeได้dâi
Meskipun dia mengatakan itu hanya bercanda saling merundung di antara teman-teman, terkadang orang yang diejek tetap bisa merasa sakit hati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
bûu
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |