ขอความกรุณา(kŏr kwaam gà-rú-naa)
Arti
1Kata KerjaB2
memohon bantuan (resmi/sopan)
meminta bantuan atau pertolongan seseorang dengan sopan dan resmi; sering digunakan dalam surat atau permohonan resmi
Contoh
จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1memohon bantuan (resmi/sopan)2[frasa tetap] mohon; harap (permohonan resmi)ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1mempertimbangkan; meneliti; memikirkan2mengadili; menjatuhkan putusanเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1menggeser; meluncur2menunda; menangguhkan3naik pangkat; naik kelas; dipromosikan4menggulir (layar)5menggeser; memindahkan (waktu/tempat)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3spesifikasi; ketentuan4tenggat waktu; batas waktuส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanmengirim dokumen; menyerahkan dokumenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penggolong: minggu2minggu; pekan
Oleh karena itu, saya memohon agar Anda mempertimbangkan untuk memperpanjang tenggat waktu penyerahan dokumen selama satu minggu.
2Kata SeruB2
[frasa tetap] mohon; harap (permohonan resmi)
penanda kesopanan yang bersifat resmi, berarti 'mohon' atau 'harap', digunakan sebelum meminta seseorang melakukan sesuatu
Contoh
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1memohon bantuan (resmi/sopan)2[frasa tetap] mohon; harap (permohonan resmi)ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Harap tutup pintu sebelum meninggalkan ruangan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naamemohon bantuan (resmi/sopan)