ตะบึง(dtà-beung)
Arti
1Kata KerjaB2
melaju cepat; bergegas
melaju dengan cepat, bergegas, atau buru-buru maju terus-menerus tanpa henti
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1sakit; kurang sehat2jatuh sakit; menjadi sakit3tertimpa kesukaran (formal/sastra)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1melaju cepat; bergegas2dengan tergesa-gesa; tanpa henti3bergegas; terburu-buruรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Segera setelah dia tahu anaknya sakit, dia langsung memacu mobilnya pulang ke rumah.
2Kata KeteranganB2
dengan tergesa-gesa; tanpa henti
dengan tergesa-gesa, dengan cepat, atau tanpa henti
Contoh
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; kagetเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1petasan2petasan rentengจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1melaju cepat; bergegas2dengan tergesa-gesa; tanpa henti3bergegas; terburu-buruเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3hutan rimba (hutan tropis)4liar; tak tergarap (tentang lahan)
Anjing itu terkejut oleh suara petasan dan lari tergesa-gesa ke dalam hutan.
3Kata KerjaC1
bergegas; terburu-buru
bergegas, terburu-buru, atau melaju ke depan dengan cepat dan mantap
Contoh
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesegera setelah; begitu; pada saatฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1turun deras; hujan lebat2sangat membebani [seseorang/sesuatu]; terutama ditanggung oleh [seseorang]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1melaju cepat; bergegas2dengan tergesa-gesa; tanpa henti3bergegas; terburu-buruรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Begitu hujan mulai turun dengan deras, dia segera memacu mobilnya pulang ke rumah.