ตกราง

dtòk-raang

Arti

1Kata KerjaB1

anjlok (kereta/trem)

[tentang kereta, trem, atau kendaraan rel] keluar dari rel

Contoh

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháotadi pagi; pagi iniรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1kereta api2perkeretaapian; layanan kereta apiขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rangkaian kereta2prosesi; pawai; konvoi3kata penggolong: rangkaian kereta, iring-iringan, kelompok kendaraanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; daerah2area lokal; daerah setempatตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raang1anjlok (kereta/trem)2[kiasan] melenceng dari jalur/rencanaใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2dekat; berada dekat denganสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stasiun transportasi2stasiun penyiaran3stasiun/pusat layananทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; libur kerja atau sekolahเดินรถdəən-rótเดินรถdəən-rótmengoperasikan (layanan kendaraan)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; ad interim2untuk sementara; untuk saat ini
Pagi ini, sebuah kereta lokal keluar dari rel di dekat stasiun, menyebabkan penghentian layanan sementara.
3 contoh lagi
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanตกใจdtòk-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaรถรางrót-raangตกรางdtòk-raangกลางglaangสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiบาดเจ็บbàat-jèp
Para penumpang sangat ketakutan ketika trem keluar dari rel di tengah persimpangan, tetapi tidak ada yang terluka.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเร่งrêngกู้gûuรถไฟrót-faiที่tîiตกรางdtòk-raangใกล้glâiอุโมงค์ù-moongเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətเส้นทางsên-taangให้ได้hâi-dâaiโดยเร็วdooi-reo
Para petugas bergegas mengevakuasi kereta yang keluar dari rel di dekat terowongan untuk membuka kembali rute tersebut sesegera mungkin.
ฝนfǒnหนักnàkทำให้tam-hâiดินdinไหลlǎiทับtápรางraangส่งผลให้sòng-pǒn-hâiขบวนkà-buuanสินค้าsǐn-káaตกรางdtòk-raangและlɛ́ปิดbpìtทางรถไฟtaang-rót-faiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทิศทางtít-taang
Hujan deras menyebabkan tanah longsor menutupi rel, mengakibatkan kereta barang keluar dari rel dan menutup jalur kereta api di kedua arah.
2Kata KerjaB2

[kiasan] melenceng dari jalur/rencana

gagal atau tidak berjalan sesuai rencana; rencana atau proses yang melenceng

Contoh

โครงkroongโครงkroong1kerangka; struktur; rangka2garis besar; rencana kasar; drafการจัดงานgaan-jàt-ngaanการจัดงานgaan-jàt-ngaanpenyelenggaraan acara; mengadakan acaraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชมรมchom-romชมรมchom-romklub; perkumpulanตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raang1anjlok (kereta/trem)2[kiasan] melenceng dari jalur/rencanaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan deras; turun dengan lebatทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1menggeser; meluncur2menggulir (layar)3menggeser; memindahkan (waktu/tempat)4menunda; menangguhkan5naik pangkat; naik kelas; dipromosikanกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamaktivitas; kegiatan; acara
Rencana acara klub menjadi berantakan karena hujan deras, sehingga kegiatannya harus ditunda.
3 contoh lagi
เราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàออมเงินɔɔm-ngənทุกtúkเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛแผนpɛ̌ɛnดันdanตกรางdtòk-raangตอนdtɔɔnมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Kami berniat menabung setiap bulan, tetapi rencana itu menjadi berantakan ketika ada pengeluaran darurat.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaเกือบgʉ̀ʉapสำเร็จsǎm-rètอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoทว่าtá-wâaประเด็นbprà-denงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangตกรางdtòk-raang
Negosiasi tersebut hampir berhasil, tetapi masalah anggaran menyebabkan semuanya menjadi berantakan.
หากhàakไม่มีmâi-miiการติดตามgaan-dtìt-dtaamผลpǒnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítแผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaที่tîiวางไว้waang-wáiก็gɔ̂เสี่ยงsìiangตกรางdtòk-raangและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiเปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòot
Tanpa tindak lanjut yang saksama, rencana pembangunan berisiko melenceng dari jalur dan membuang-buang sumber daya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtòk

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6terbenam (matahari)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliranjatuhBagian 1
+
รางraangรางraang1rel; batang rel (komponen)2jalur rel kereta; lintasan3palung; saluran; talang4kata penggolong: rel, jalur, palung, saluran5samar; tidak jelas; remang-remangrel; batang rel (komponen)Bagian 2
ตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raanganjlok (kereta/trem)anjlok (kereta/trem)Kata