ดึงดัน
dʉng-danArti
1Kata KerjaB2
bersikeras; berkeras kepala
terus bersikeras melakukan sesuatu dengan keras kepala, menolak untuk mendengarkan atau berubah meskipun ada nasihat atau tentangan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitดึงดันdeung danดึงดันdeung dan1bersikeras; berkeras kepala2keras kepala; keras hatiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángmeskipun; kendatiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanteman-teman (jamak)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1mengingatkan2memperingatkan3menasihati; menegurว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikพายุpaa-yúพายุpaa-yú1badai2badai (kiasan)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3ke dalam; ke arah dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahap
Dia bersikeras untuk pergi berwisata, meskipun teman-temannya sudah memperingatkan bahwa badai akan datang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแม่mɛ̂ɛจะjàห้ามhâamแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดึงดันdʉng-danจะjàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanกลางดึกglaang-dʉ̀k
Meskipun ibunya melarang, dia tetap bersikeras untuk keluar rumah di tengah malam.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanยังคงyang-kongดึงดันdʉng-danที่จะtîi-jàใช้cháiแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiที่tîiชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngความเสี่ยงkwaam-sìiang
Manajer terus bersikeras untuk melanjutkan rencana awal, mengabaikan data baru yang menunjukkan risiko.
รัฐบาลrát-tà-baanดึงดันdʉng-danที่จะtîi-jàผ่านpàanร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Pemerintah bersikeras mengesahkan rancangan undang-undang ini di tengah penolakan luas dari masyarakat.
2Kata SifatB2
keras kepala; keras hati
menggambarkan seseorang yang bertekad keras secara tidak masuk akal dan tidak bersedia mengubah pikirannya
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukดึงดันdʉng-danดึงดันdʉng-dan1bersikeras; berkeras kepala2keras kepala; keras hatiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1alasan; pembenaran2penalaran; rasionalitasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Dia adalah orang yang keras kepala; dia jarang mendengarkan alasan siapa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นิสัยní-sǎiดึงดันdʉng-danของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiทำtamงานกลุ่มngaan-glùmกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiยากyâak
Sifatnya yang keras kepala membuatnya sulit bekerja dalam kelompok dengan orang lain.
การเป็นgaan-bpenผู้นำpûu-namที่tîiดึงดันdʉng-danเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไม่mâiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòot
Menjadi pemimpin yang terlalu keras kepala mungkin membuat bawahan takut untuk menyampaikan pendapat yang bermanfaat.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในตัวเองnai-dtuua-eengเป็นbpenสิ่งที่ดีsìng-tîi-diiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaมากไปmâak-bpaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenคนkonดึงดันdʉng-danก็gɔ̂อาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaได้dâai
Kepercayaan diri adalah hal yang baik, tetapi jika berlebihan dan membuat Anda menjadi orang yang keras kepala, hal itu dapat berdampak negatif.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dʉng
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ดึงdʉngดึงdʉng1menarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3menyeret (pada layar)4menahan; menunda; mengulurmenarik (ke arah diri sendiri)Bagian 1
+
ดันdanดันdan1mendorong [sesuatu/seseorang]2mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] maju3mendorong naik; menaikkan4malah; ternyata (kata bantu informal)mendorong [sesuatu/seseorang]Bagian 2
ดึงดันdʉng-danดึงดันdʉng-danbersikeras; berkeras kepalabersikeras; berkeras kepalaKata