ดิกๆ

dìk dìk

Arti

1Kata KeteranganB1

dengan gerakan kecil, cepat, berulang

Dengan gerakan kecil, cepat, dan berulang, seperti saat gemetar, berkedut, atau mengibaskan ekor.

Contoh

ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoanak kucingตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sàngemetar; menggigilดิกๆdìk dìkดิกๆdìk dìk1dengan gerakan kecil, cepat, berulang2dekat di belakangเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarหนาวnăaoหนาวnăao1dingin2merasa kedinginan3musim dingin (konteks Thailand)
Anak kucing itu menggigil karena kedinginan.
3 contoh lagi
พอporเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngกลับมาglàp maaลูกหมาlôok măaก็gâwวิ่งwîngมาmaaต้อนรับdtôn rápและláeกระดิกgrà-dìkหางhăangดิกๆdìk dìk
Ketika anak anjing itu melihat pemiliknya pulang, ia berlari menyambutnya sambil mengibaskan ekornya dengan cepat.
เขาkăoกลัวgluuaการฉีดgaan chèetยาyaaจนjonมือmeuuสั่นsànดิกๆdìk dìkฉันchănเลยloieจับมือjàp meuuเขาkăoไว้wái
Ia begitu takut disuntik hingga kedua tangannya gemetar, jadi saya menggenggam tangannya.
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangตัวสั่นdtuua sànดิกๆdìk dìkขณะkà-nàรอฟังror fangผลตรวจpŏn dtrùuatจากjàakหมอmŏr
Meskipun ia berusaha menenangkan diri, ia masih gemetar saat menunggu dokter memberitahukan hasil pemeriksaannya.
2Kata KeteranganB1

dekat di belakang

Dekat dan terus-menerus di belakang seseorang, terutama saat mengikuti tanpa menyisakan banyak jarak.

Contoh

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaanak anjingเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaammengikuti (dengan berjalan kaki)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ดิกๆdìk dìkดิกๆdìk dìk1dengan gerakan kecil, cepat, berulang2dekat di belakangไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; meluas hingga (tingkat/jumlah/cakupan)3sampai; terkirim kepadaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelanggan
Anak anjing itu mengikuti tepat di belakang saya sampai ke depan rumah.
3 contoh lagi
ช่วงนี้chûuang néeลูกติดlôok dtìtแม่mâeมากmâakไม่ว่าmâi wâaแม่mâeจะjàไปbpaiห้องhôngไหนnăiก็gâwเดินตามdern dtaamดิกๆdìk dìk
Belakangan ini anak itu sangat dekat dengan ibunya dan selalu mengikuti tepat di belakangnya ke ruangan mana pun ibunya pergi.
ฉันchănอยากyàakเลือกlêuuakเสื้อผ้าsêua pâaเองayngแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanเดินตามdern dtaamดิกๆdìk dìkจนjonรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
Saya ingin memilih pakaian sendiri, tetapi pramuniaga terus mengikuti dekat di belakang saya, sehingga saya merasa tidak nyaman.
ตั้งแต่dtâng dtàeพลัดหลงplát lŏngจากjàakแม่mâeที่têeตลาดdtà-làatครั้งkrángนั้นnánเด็กชายdèk chaaiก็gâwไม่mâiกล้าglâaเดินdernห่างhàangจากjàakแม่mâeและláeคอยkoiตามdtaamดิกๆdìk dìkทุกครั้งที่túk kráng têeออกจากบ้านòk jàak bâan
Sejak terpisah dari ibunya di pasar waktu itu, anak laki-laki tersebut takut berjalan jauh dari ibunya dan selalu berada tepat di belakangnya setiap kali mereka keluar rumah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ดิกๆ dibaca ดิก-ดิก?

dìk dìk

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dìk

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait

1dengan gerakan kecil, cepat, berulang