ดัดท่าที(dàt tâa tee)
Arti
1Kata KerjaB2
menyesuaikan pendirian atau sikap
mengubah atau memodifikasi pendirian, sikap, atau gaya seseorang sebagai tanggapan terhadap suatu keadaan
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1skenario; konteks situasi2situasi; kondisiเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkan3mengganti (pakaian dll); berpindah (kendaraan/jalur); transitเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ดัดท่าทีdàt tâa teeดัดท่าทีdàt tâa tee1menyesuaikan pendirian atau sikap2melunakkan atau mempertegas nada/sikapให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1netral; tidak memihak; objektif2bersikap netral; tidak memihak3netral (kimia)4netral (muatan listrik)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Begitu dia melihat situasi berubah, dia segera menyesuaikan sikapnya agar menjadi lebih netral.
2Kata KerjaB2
melunakkan atau mempertegas nada/sikap
mengubah nada bicara atau sikap terhadap seseorang menjadi lebih lunak atau lebih tegas
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaberpikir bahwa; berpendapat bahwaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[merasa] tidak puas; tidak senang; tidak bahagia (dengan sesuatu/seseorang)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ดัดท่าทีdàt tâa teeดัดท่าทีdàt tâa tee1menyesuaikan pendirian atau sikap2melunakkan atau mempertegas nada/sikapให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lembut; halus (sikap/ucapan)2formal; baku (ragam bahasa)3sopan; santunและláeและláedan (penghubung)อ่อนลงòn longอ่อนลงòn long1melemah; melunak; mereda2memucat; memudar (warna)3melemah (tentang mata uang, harga); meredaทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Begitu saya melihat dia tidak senang, saya segera menyesuaikan nada bicara saya agar lebih sopan dan lembut.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1sikap; pendirian2pembawaan; tingkah laku3postur; sikap (kiasan/fisik)Bagian 2
ดัดท่าทีdàt tâa teeดัดท่าทีdàt tâa teemenyesuaikan pendirian atau sikap