พูดแทรก(pôot sâek)
Arti
1Kata KerjaB1
menyela; memotong pembicaraan
Mulai berbicara saat orang lain sedang berbicara, memotong pembicaraan mereka (sering dianggap tidak sopan).
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1menyela; memotong pembicaraan2menyeletuk (komentar singkat)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3pihak berwenang; penanggung jawab4senior; dewasa (modifikator)5dewasa (modifikator)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Kamu tidak seharusnya menyela saat orang dewasa sedang berbicara.
2Kata KerjaB2
menyeletuk (komentar singkat)
Menyisipkan komentar atau ucapan secara singkat ke dalam percakapan yang sedang berlangsung tanpa mengambil alih pembicaraan.
Contoh
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] maaf (lembut; akrab)2[!] permisi (lembut; akrab)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1menyela; memotong pembicaraan2menyeletuk (komentar singkat)นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1sedikit; agak [informal]2sedikit; jumlah kecil [informal]3partikel pelembut [informal]พอดีมีpo dee meeพอดีมีpo dee meekebetulan memilikiข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (komputasi)2informasi; data (non-count)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1tambahan; ekstra; pelengkap2menambah; melengkapiเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Permisi, bolehkah saya menyela sebentar? Kebetulan saya memiliki beberapa informasi tambahan mengenai hal ini.
Kata Terkait
Arti Serupa
พูดสอดpôot sòtพูดสอดpôot sòtmenyela; memotong pembicaraan
menyela; memotong pembicaraan
พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1menyela; memotong pembicaraan2membantah; menentang pembicaraan
- menyela; memotong pembicaraan
- membantah; menentang pembicaraan
ขัดคอkàt korขัดคอkàt kor1menyela; memotong pembicaraan [sso]2membantah; menyangkal [sso]
- menyela; memotong pembicaraan [sso]
- membantah; menyangkal [sso]
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1menyela; menginterupsi2mengacaukan ritme; mengganggu irama
- menyela; menginterupsi
- mengacaukan ritme; mengganggu irama
แย่งyâengแย่งyâeng1merampas; merebut (dari seseorang)2bersaing untuk; memperebutkan3menyela; memotong pembicaraan
- merampas; merebut (dari seseorang)
- bersaing untuk; memperebutkan
- menyela; memotong pembicaraan
Rincian Kata
+
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâekmenyela; memotong pembicaraan