ซัง
sangArti
1Kata KerjaA2
membenci; sangat tidak menyukai (Isan)
Sangat tidak menyukai seseorang atau sesuatu, dalam bahasa Isan.
Contoh
ข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)ซังsangซังsang1membenci; sangat tidak menyukai (Isan)2sisa batang panen; tongkol jagung; empulurคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukขี้kêeขี้kêe1feses; kotoran; tinja2sisa kotoran; kerak; daki3berak; buang air besar (kasar)4awalan penanda kecenderungan, sering kali negatifตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1tiket; pas2kamu (Thai Utara; akrab)3sertifikat; voucer4kata penggolong: ใบ5surat sanggup bayar; wesel
Saya membenci para pembohong.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข่อยkòiซังsangคนkonที่têeเว้าwáoดีdeeต่อหน้าdtò nâaแต่dtàeลับหลังláp lăngเอาaoข่อยkòiไปbpaiนินทาnin-taa
Saya membenci orang yang berbicara manis di depan saya tetapi menggosipkan saya di belakang saya.
2Kata BendaB2
sisa batang panen; tongkol jagung; empulur
pangkal batang padi-padian yang tersisa setelah panen, tongkol jagung, atau empulur dan inti buah-buahan tertentu
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1sebutir beras atau padi (satuan)2benih padi (untuk ditanam)โพดpôhtโพดpôht1jagung (dialek)2sangat; amat; terlalu (penekanan)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhabis; selesai; terjual habisเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang2menjatuhkan; melepaskan3menelantarkan; meninggalkan4meninggalkan; membiarkan tertinggal5menyia-nyiakan; membuang-buangซังsangซังsang1membenci; sangat tidak menyukai (Isan)2sisa batang panen; tongkol jagung; empulurข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1jagung (tanaman)2jagung sebagai makanan3penggolong: tongkol jagung (ฝัก)ลงในlong naiลงในlong nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàtempat sampah
Setelah memakan biji jagungnya, dia membuang bonggol jagung itu ke tempat sampah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวนาchaao naaจะjàเผาpăoซังsangข้าวkâaoในnaiนาnaaหลังจากlăng jàakฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเสร็จสิ้นsèt sîn
Petani akan membakar sisa batang padi di sawah setelah musim panen berakhir.
การไถgaan tăiกลบglòpซังsangข้าวkâaoแทนtaenการเผาgaan păoช่วยchûuaiเพิ่มpêrmธาตุอาหารtâat aa-hăanให้แก่hâi gàeดินdinและláeลดlótปัญหาbpan-hăaมลภาวะทางอากาศmon-lá-paa-wá taang aa-gàat
Membajak sisa batang padi ke dalam tanah alih-alih membakarnya membantu menambah nutrisi ke tanah dan mengurangi masalah polusi udara.
ซังsangขนุนkà-nŭnส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàเหนียวnĭiaoและláeกินginไม่ได้mâi dâaiจึงjeungมักmákถูกtòokคัดkátทิ้งtíngก่อนgònนำnamเนื้อnéuuaขนุนkà-nŭnไปbpaiบรรจุban-jùขายkăai
Hati nangka sebagian besar keras dan tidak bisa dimakan, sehingga biasanya dibuang sebelum daging buahnya dikemas untuk dijual.