จวบจน
jùuap-jonArti
1Kata SambungC1
sampai; hingga (formal)
sampai pada waktu terjadinya sesuatu; konjungsi formal/sastra yang menghubungkan klausa.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔberdiri menunggu [seseorang/sesuatu]เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1di sana; di tempat itu2tempat itu3... yang di sana (setelah kata benda)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Mau ke mana?; Pergi ke mana?; Ke mana?2pergi ke mana pun (dalam konstruksi negatif atau pilihan bebas)จวบจนjùuap-jonจวบจนjùuap-jonsampai; hingga (formal)เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)
Dia berdiri di sana menunggunya, tidak pergi ke mana pun, sampai dia berjalan kembali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนไทยkon-taiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiจวบจนjùuap-jonสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเริ่มrə̂əmคลี่คลายklîi-klaaiในnaiอีกìikหลายlǎaiปีbpiiต่อมาdtɔ̀ɔ-maa
Rakyat Thailand harus menghadapi krisis ekonomi besar, hingga saat situasi mulai membaik beberapa tahun kemudian.
ศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiได้dâaiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanอันanทรงคุณค่าsong-kun-kâaออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจวบจนjùuap-jonท่านtânสิ้นsînลมหายใจlom-hǎai-jai
Seniman ini terus menciptakan karya-karya berharga, hingga saat dia mengembuskan napas terakhirnya.
อาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiดำรงอยู่dam-rong-yùuมาmaaยาวนานyaao-naanนับพันปีnáp-pan-bpiiจวบจนjùuap-jonถูกtùukผู้รุกรานpûu-rúk-raanจากjàakต่างแดนdtàang-dɛɛnเข้าkâoทำลายล้างtam-laai-láangจนjonสิ้นซากsîn-sâak
Kerajaan kuno ini bertahan selama seribu tahun, hingga saat dihancurkan sepenuhnya oleh penyerbu asing.
2Kata DepanC1
sampai; hingga (formal)
sampai pada waktu, usia, atau peristiwa tertentu; sering digunakan sebagai 'จวบจนถึง'.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเดิมdəəmเดิมdəəm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaจวบจนjùuap-jonจวบจนjùuap-jonsampai; hingga (formal)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berusia X tahun3masa hidup; masa pakaiเกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐianpensiun
Dia terus bekerja di perusahaan yang sama sampai usia pensiunnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hɛ̀ng-níiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangสืบมาsʉ̀ʉp-maaเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiจวบjùuapจนกระทั่งjon-grà-tângถึงtʉ̌ngการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiในnaiศตวรรษsà-dtà-wátที่tîi18
Kerajaan ini makmur selama beberapa ratus tahun, sampai keruntuhannya pada abad ke-18.
ท่านtânอุทิศตนù-tít-dtonให้กับhâi-gàpการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้ยากไร้pûu-yâak-ráiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหนุ่มnùmจวบจนjùuap-jonวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Dia mendedikasikan dirinya untuk membantu orang miskin dari masa mudanya hingga saat-saat terakhir hidupnya.
ประเพณีbprà-pee-niiนี้níiได้รับdâi-rápการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûnและlɛ́ยังคงyang-kongปฏิบัติbpà-dtì-bàtกันganอยู่yùuจวบจนjùuap-jonถึงtʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Tradisi ini telah diwariskan dari generasi ke generasi dan masih dipraktikkan hingga saat ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jùuap
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
จวบจนjùuap-jonจวบจนjùuap-jonsampai; hingga (formal)sampai; hingga (formal)Kata