จนสึก

jon-sʉ̀k

Arti

1Kata KeteranganB1

sampai aus; sampai rusak

hingga sesuatu menjadi aus atau rusak karena penggunaan berat atau gesekan.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiincelana jins; celana panjang denimตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini2yang iniบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isering; kerap kaliมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikก้นgônก้นgôn1pantat; bokong2bagian dasar; bagian bawah (wadah/benda)3bagian paling ujung; bagian belakang4puntung (rokok)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1aus; terkikis2lepas jubah (status biksu)
Dia sangat sering memakai celana jins ini sampai bagian belakangnya aus.
3 contoh lagi
หัวhǔuaบันไดban-daiบ้านbâanยายyaaiทำจากtam-jàakไม้máaiถูกtùukคนkonเหยียบย่ำyìiap-yâmมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiจนสึกjon-sʉ̀kไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Pinggiran tangga kayu di rumah nenek saya telah diinjak selama puluhan tahun hingga semuanya aus.
พื้นpʉ́ʉnรองเท้าrɔɔng-táaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสึกsʉ̀kไม่เท่ากันmâi-tâo-ganแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaฉันchǎnเดินdəənลงlongน้ำหนักnám-nàkเท้าtáaoผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Sol sepatu saya aus secara tidak merata, yang menunjukkan bahwa saya berjalan dengan distribusi berat yang tidak normal pada kaki saya.
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลูกปืนlûuk-bpʉʉnล้อlɔ́ɔรถยนต์rót-yonของkɔ̌ɔngผมpǒmเสียดสีsìiat-sǐiกับgàpชิ้นส่วนchín-sùuanอื่นʉ̀ʉnจนสึกjon-sʉ̀kทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงดังsǐiang-dangเวลาwee-laaขับkàp
Mekanik mengatakan bahwa bantalan roda mobil saya bergesekan dengan bagian lain hingga aus, sehingga menimbulkan suara berisik saat berkendara.
2Kata KeteranganB2

sampai lepas jubah

digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan berlanjut hingga seorang biksu meninggalkan status kebiaraannya (lepas jubah).

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatmemberi sedekah kepada biksuทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagiจนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàahingga; sampaiลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiputra; anak laki-lakiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1aus; terkikis2lepas jubah (status biksu)
Sang ibu berniat memberikan sedekah setiap pagi sampai putranya melepas jubah biksu.
3 contoh lagi
เขาkǎoบวชbùuatมาmaa5ปีbpiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàอยู่ในyùu-naiผ้าเหลืองpâa-lʉ̌ʉangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikหลายlǎaiปีbpiiจนกว่าจะjon-gwàa-jàสึกsʉ̀k
Dia telah menjadi biksu selama 5 tahun dan berniat untuk tetap menjadi biksu selama bertahun-tahun lagi sampai dia melepas jubah.
ท่านtânตั้งใจdtâng-jaiจะjàศึกษาsʉ̀k-sǎaพระธรรมprá-tamให้hâiแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎanเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnไม่ใช่mâi-châiบวชbùuatแค่kɛ̂ɛชั่วคราวchûua-kraaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂สึกsʉ̀k
Dia berniat mempelajari Dhamma sampai mahir, bukan hanya ditahbiskan sementara lalu melepas jubah.
ญาติโยมyâat-yoomจะjàร่วมกันrûuam-ganทำบุญtam-bunบูรณะbuu-rá-náโบสถ์bòotหลังlǎngนี้níiให้hâiเสร็จsètก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔจะjàสึกsʉ̀k
Para umat awam akan bersama-sama berbuat kebajikan untuk menyelesaikan renovasi kapel ini sebelum biksu tersebut melepas jubah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

jon

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikmiskinBagian 1
+
สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1aus; terkikis2lepas jubah (status biksu)aus; terkikisBagian 2
จนสึกjon-sʉ̀kจนสึกjon-sʉ̀ksampai aus; sampai rusaksampai aus; sampai rusakKata