ผ้าเหลือง(pâa lĕuuang)
Arti
1Kata BendaB1
jubah kuning biksu
jubah berwarna kuning atau safron yang dikenakan oleh biksu Buddha
Contoh
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniซักsákซักsák1mencuci (pakaian)2menginterogasi; menanyai dengan saksama3sekitar; kira-kira (sebelum angka)ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1jubah kuning biksu2kebiksuan; kehidupan biaraของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)
Biksu itu sedang mencuci jubah kuningnya.
2Kata BendaB2
kebiksuan; kehidupan biara
sebagai metonimia merujuk pada ordo biara Buddha atau status menjadi seorang biksu (misalnya masuk atau keluar dari kebiaraan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangnaungan kebiaraan Buddha; ditahbiskanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1seumur hidup2sepanjang hidup; seumur hidup
Dia berniat untuk tetap menjadi biksu sepanjang hidupnya.
Kata Terkait
Arti Serupa
จีวรjee-wonจีวรjee-wonjubah biksu
jubah biksu
ผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátjubah biksu
jubah biksu
กาสาวพัสตร์gaa-săa-wá-pátกาสาวพัสตร์gaa-săa-wá-pátjubah kuning biksu Buddha
jubah kuning biksu Buddha
สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1status kebiarawanan; kebhikkhuan2berkaitan dengan biarawan
- status kebiarawanan; kebhikkhuan
- berkaitan dengan biarawan
ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátkebiksuan; naungan jubah safron
kebiksuan; naungan jubah safron
Rincian Kata
+
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuangjubah kuning biksu