คักแท้
kák-tɛ́ɛArti
1Kata KeteranganB2
bahasa Isan: benar-benar; amat; sangat
Ungkapan penegas yang berarti benar-benar, amat, atau sangat, digunakan dalam bahasa Isan.
Contoh
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; salad pepaya mudaร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniเผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan/tajam)คักแท้kák-tɛ́ɛคักแท้kák-tɛ́ɛ1bahasa Isan: benar-benar; amat; sangat2(bahasa Isan) sangat hebat; benar-benar luar biasaกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaair mataไหลlǎiไหลlǎimengalir (cairan)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Salad pepaya di toko ini sangat pedas; saya memakannya sampai air mata saya mengalir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันนี้wan néeทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanเหนื่อยnèuayคักแท้kák táeอยากyàakกลับไปglàp bpaiนอนพักnon pákเร็วๆreo reo
Bekerja sepanjang hari hari ini benar-benar melelahkan; saya ingin segera pulang dan beristirahat.
ช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanรถติดrót-dtìtคักแท้kák-tɛ́ɛกว่าจะgwàa-jàขับรถkàp-rótถึงtʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaเกือบgʉ̀ʉapสิบsìpชั่วโมงchûua-moong
Selama festival Songkran, kemacetannya sangat parah; butuh waktu hampir sepuluh jam untuk berkendara ke kampung halaman saya.
เด็กdèkคนนี้kon-níiดื้อdʉ̂ʉคักแท้kák-tɛ́ɛบอกbɔ̀ɔkอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangแถมยังtɛ̌ɛm-yangชอบchɔ̂ɔpเถียงtǐiangผู้ใหญ่pûu-yàiอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
Anak ini sangat keras kepala; dia menolak untuk mendengarkan apa pun yang dikatakan dan bahkan suka membantah orang dewasa.
2Kata SeruB2
(bahasa Isan) sangat hebat; benar-benar luar biasa
sangat bagus atau luar biasa; juga digunakan sebagai seruan untuk menunjukkan persetujuan atau kekaguman yang kuat.
Contoh
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1gaya; pembawaan2gerakan gemulai; irama3lagak; sikap dibuat-buatการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1pertunjukan; pementasan2ekspresi; tampilan; demonstrasi (menjelaskan/menunjukkan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barangนักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)คักแท้kák táeคักแท้kák táe1bahasa Isan: benar-benar; amat; sangat2(bahasa Isan) sangat hebat; benar-benar luar biasaดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1menyenangkan; asyik2bersenang-senang; menikmatiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!
Penampilan penyanyi ini benar-benar luar biasa; sangat menyenangkan untuk ditonton.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฝีมือfǐi-mʉʉทำกับข้าวtam-gàp-kâaoของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛนี่nîiมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛไม่มีmâi-miiร้านráanไหนnǎiสู้sûuได้เลยdâai-ləəi
Keahlian memasak Ibu benar-benar hebat! Tidak ada restoran yang bisa menandinginya.
ไอเดียai-diiaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛลูกค้าlûuk-káaต้องdtɔ̂ngประทับใจbprà-táp-jaiจนjonยอมyɔɔmเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Ide tim kami untuk proyek ini benar-benar hebat! Klien pasti akan sangat terkesan sehingga mereka menandatangani kontraknya.
ลูกเตะlûuk-dtèเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiของkɔ̌ɔngนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnทีมชาติไทยtiim-châat-taiมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛทำเอาtam-aoแฟนบอลfɛɛn-bɔnเฮลั่นhee-lânไปbpaiทั้งtángสนามsà-nǎam
Tendangan pemain sepak bola tim nasional Thailand tadi sungguh luar biasa! Itu membuat para penggemar bersorak keras di seluruh stadion.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
kák
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
คักkákคักkák1sangat; teramat sangat (Isan/Timur Laut)2sangat baik; kuat/intens (Isan/Timur Laut)sangat; teramat sangat (Isan/Timur Laut)Bagian 1
+
คักแท้kák-tɛ́ɛคักแท้kák-tɛ́ɛbahasa Isan: benar-benar; amat; sangatbahasa Isan: benar-benar; amat; sangatKata