ขำตาย
kǎm-dtaaiArti
1Kata SifatB2
sangat lucu; kocak
sangat lucu; kocak; terlalu lucu sampai rasanya mau mati ketawa
Contoh
วิดีโอแมวwí-dii-oo-mɛɛoวิดีโอแมวwí-dii-oo-mɛɛovideo kucingตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [hewan, barang]ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lucu; menggelikan2komedian; pelawak3konyol; absurd; menggelikanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ขำตายkǎm-dtaaiขำตายkǎm-dtaai1sangat lucu; kocak2(sarkastik) sama sekali tidak lucuเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Video kucing itu sangat lucu, aku menontonnya dan tertawa terbahak-bahak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มุกตลกmúk dtà-lòkที่têeเขาkăoเล่าlâoเมื่อกี้mêuua géeทำเอาtam aoพวกเราpûuak raoขำkămตายไปdtaai bpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Lelucon yang baru saja dia ceritakan membuat kami semua tertawa terbahak-bahak.
การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiมุกmúkสดsòtที่tîiทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomขำตายkǎm-dtaaiจนjonน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
Pertunjukan komedinya penuh dengan lelucon improvisasi yang membuat penonton tertawa terbahak-bahak sampai menangis.
เพื่อนpêuuanเล่าlâoวีรกรรมwee-rá-gamสมัยเด็กsà-măi dèkให้hâiฟังfangซีนseenที่têeเขาkăoตกน้ำdtòk náamนั่นคือnân keuขำตายkăm dtaaiจริงๆjing jing
Teman saya menceritakan tentang aksi masa kecilnya; adegan saat dia jatuh ke air sungguh sangat lucu.
2Kata BendaC1
(sarkastik) sama sekali tidak lucu
digunakan secara sarkastik untuk menunjukkan bahwa sesuatu sama sekali tidak lucu
Contoh
เล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6memutar (audio atau video)7menggunakan; melakukan; menekuniมุกmúkมุกmúk1lelucon; candaan (percakapan)2mutiara3siasat; trik; rayuanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)ขำตายkǎm-dtaaiขำตายkǎm-dtaai1sangat lucu; kocak2(sarkastik) sama sekali tidak lucuแหละlɛ̀แหละlɛ̀partikel penegas/fokus (kolokial)
Lelucon macam apa yang kamu buat? Lucu sekali. (Sarkastik)
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนkonตลกdtà-lòkมากmâakมั้งmángพูดpûutเหยียดyìiatคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánขำตายkǎm-dtaaiล่ะlâ
Dia mungkin mengira dirinya sangat lucu, menghina orang lain seperti itu. Lucu sekali. (Sarkas)
การเอาgaan-aoปมด้อยbpom-dɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaล้อเล่นlɔ́ɔ-lênกลางglaangโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanไม่ได้mâi-dâaiดูduuมีmiiอารมณ์ขันaa-rom-kǎnเลยləəiสักนิดsàk-nítขำตายkǎm-dtaaiล่ะlâ
Mengolok-olok rasa tidak aman teman di tengah meja makan seperti ini sama sekali tidak terlihat lucu. Lucu banget. (Sarkas)
มุกตลกmúk dtà-lòkฝืดๆfèut fèutที่têeพยายามpá-yaa-yaamยัดเยียดyát yîiatมาmaaในnaiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความผิดkwaam pìtของตัวเองkŏng dtuua ayngน่ะnâขำตายkăm dtaaiแหละlàe
Lelucon garing yang dipaksakan ke dalam percakapan untuk menutupi kesalahanmu sendiri—sungguh lucu sekali. (Sarkas)
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ขำตาย dibaca ขัม-ตาย?
kǎm-dtaai
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
kǎm
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ขำkǎmขำkǎm1lucu; menggelikan2tertawa; terhibur3sekadar bersenang-senang; bercanda (ขำ ๆ setelah kata kerja)lucu; menggelikanBagian 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)mati; meninggalBagian 2
ขำตายkǎm-dtaaiขำตายkǎm-dtaaisangat lucu; kocaksangat lucu; kocakKata