มั้ง
mángArti
1PartikelB1
mungkin; sepertinya; barangkali (partikel kalimat)
partikel akhir kalimat yang menunjukkan ketidakpastian atau memperhalus pernyataan, mirip dengan mengatakan 'mungkin' atau 'sepertinya'
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraไม่รู้สิmâi-rúu-sìไม่รู้สิmâi-rúu-sìtidak tahu; tidak yakin (santai)คงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâimungkin tidak; sepertinya tidakมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniมั้งmángมั้งmángmungkin; sepertinya; barangkali (partikel kalimat)
Apakah dia akan datang? — Aku tidak tahu. Dia mungkin tidak datang, kurasa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านนั้นráan-nánน่าจะnâa-jàอร่อยà-rɔ̀iนะnáคนเยอะkon-yə́เชียวchiiaoไปลองbpai-lɔɔngกันganดูduuมั้ยmáiล่ะlâมั้งmáng
Restoran itu sepertinya enak, ramai sekali... Mungkin kita harus pergi mencobanya.
ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiถามtǎamเขาkǎoโดยตรงdooi-dtrongแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเขาkǎoจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiมั้งmáng
Aku tidak bertanya langsung padanya, tapi sepertinya dia lelah, kurasa.
ที่tîiเขาkǎoทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánก็gɔ̂คงkongมีเหตุผลmii-hèet-pǒnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมั้งmángเราraoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiตัดสินdtàt-sǐnเขาkǎoเลยləəi
Dia mungkin punya alasannya sendiri melakukan itu, kurasa. Kita sebaiknya jangan menghakiminya dulu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
máng
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |