กลบเกลื่อน(glòp-glèuuan)

Arti

1Kata KerjaB1

menutupi; menyembunyikan

Menyembunyikan atau menutupi fakta, kesalahan, atau masalah agar orang lain tidak menyadari atau tidak dapat mengetahuinya.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1menutupi; menyembunyikan2meremehkan; menyepelekanความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1pelanggaran; tindak pidana2kesalahan; rasa bersalahด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; mohon; juga2karena; disebabkan oleh3juga; pun4karena; sebab (formal/sastra)5dengan; bersama dengan6dengan; melalui; menggunakanการเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1perubahan (mengubah sesuatu)2penggantian; pertukaranเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikคุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasangan3berdiskusi; membicarakan4membual; menyombongkan diri
Dia mencoba menutupi kesalahannya dengan mengalihkan pembicaraan.
3 contoh lagi
ผู้จัดการpôo jàt gaanกลบเกลื่อนglòp-glèuuanข้อเท็จจริงkôr tét jingบางส่วนbaang sùuanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลูกค้าlûuk-káaรู้rúuว่าwâaเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaการส่งของgaan sòng kŏngล่าช้าlâa cháa
Manajer tersebut menyamarkan beberapa fakta agar pelanggan tidak mengetahui adanya keterlambatan pengiriman.
เธอterกลบเกลื่อนglòp-glèuuanหลักฐานlàk tăanโดยdoiลบlópอีเมลee-maynและláeล้างประวัติláang bprà-wàtการgaanแชตchâet
Dia menyembunyikan bukti dengan menghapus email dan membersihkan riwayat obrolan.
คณะทำงานká-ná tam ngaanถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiภาษาpaa-săaคลุมเครือklum kreuuaเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanข้อบกพร่องkôr bòk prôngในnaiรายงานraai-ngaanการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp
Kelompok kerja tersebut dikritik karena menggunakan bahasa yang ambigu untuk menutupi kekurangan dalam laporan audit.
2Kata KerjaB2

meremehkan; menyepelekan

Membuat suatu masalah terlihat kurang serius atau tidak terlalu penting dari yang sebenarnya, sering kali dengan meminimalkan atau mengalihkan perhatian.

Contoh

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manajer pribadi; perwakilan2manajer; administratorพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1menutupi; menyembunyikan2meremehkan; menyepelekanประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1poin hukum; pokok perkara2topik; subjek3poin; isuความล่าช้าkwaam lâa cháaความล่าช้าkwaam lâa cháapenundaan; keterlambatanด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; mohon; juga2karena; disebabkan oleh3juga; pun4karena; sebab (formal/sastra)5dengan; bersama dengan6dengan; melalui; menggunakanการพูดถึงgaan pôot tĕungการพูดถึงgaan pôot tĕungpenyebutanความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètkesuksesan; keberhasilan; pencapaianในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ส่วนsùuanส่วนsùuan1jatah; bagian2per (dalam pecahan)3departemen; divisi; unit4adapun; mengenai; sedangkan5bagian; potonganอื่นèunอื่นèun1lain; yang lain2yang lain; beda; alternatif
Manajer mencoba meremehkan penundaan tersebut dengan membicarakan keberhasilan di bidang lain.
3 contoh lagi
เขาkăoหัวเราะhŭua róกลบเกลื่อนglòp-glèuuanเมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanบานปลายbaan bplaai
Dia tertawa untuk meremehkan masalah tersebut ketika ditanya tentang pembengkakan anggaran.
โฆษกkoh-sòkใช้cháiถ้อยคำtôi kamเชิงบวกcherng bùuakเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanผลกระทบpŏn grà-tópเชิงลบcherng lópของkŏngนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Juru bicara menggunakan kata-kata positif untuk membuat dampak negatif dari kebijakan baru tersebut tampak kurang serius.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrกราฟgráapสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiถูกtòokใช้cháiเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความจริงkwaam jingว่าwâaตัวเลขdtuua lêkกำไรgam raiลดลงlót longต่อเนื่องdtò-nêeuang
Penggunaan grafik berwarna cerah dimaksudkan untuk meminimalkan fakta bahwa laba telah menurun secara konsisten.

Kata Terkait

Rincian Kata

กลบglòpกลบglòp1[untuk] meredam; menyamarkan; menutupi2menimbun dengan tanah; menutupiBagian 1
+
เกลื่อนglèuuanเกลื่อนglèuuan1berserakan; tersebar di mana-mana2tersebar; berserakanBagian 2
กลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuanmenutupi; menyembunyikan