กรอ(gro)
Arti
1Kata KerjaA2
menggulung; melilit
menggulung atau melilitkan sesuatu pada gelendong, kumparan, atau inti penyangga
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniกรอgroกรอgro1menggulung; melilit2mengikir; menggerinda3memangkas; meringkas4memangkas; memotong sebagian; mengurangi sedikitสายไหมsăai măiสายไหมsăai măi1permen kapas; arum manis2Sai Mai (distrik di Bangkok)3benang sutraใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)หลอดlòtหลอดlòt1sedotan2bola lampu; lampu neon3pipet/penetes (jenis bola karet)4kata penggolong: benda berbentuk tabung, bola lampu, sedotan5ampul; vial6tabung; silinder berongga7rahim (sehari-hari/medis)ด้ายdâaiด้ายdâai1benang2untaian; filamen (tekstil)3gulungan benang (kata penggolong: เส้น/หลอด/ม้วน)
Ibu sedang menggulung benang sutra ke spul.
2Kata KerjaB1
mengikir; menggerinda
menghaluskan, mengikis, atau membentuk permukaan dengan menggosoknya menggunakan kikir atau alat abrasif sejenis
Contoh
ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniกรอgroกรอgro1menggulung; melilit2mengikir; menggerinda3memangkas; meringkas4memangkas; memotong sebagian; mengurangi sedikitขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaitepi kayu; pinggiran kayu; lis kayuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเรียบrîiapเรียบrîiap1halus; rata; datar2polos; tanpa hiasan3rapi; teratur4kalem; tidak mencolok (nada/gaya)5menghaluskan; meratakan6habis sama sekali; sepenuhnyaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1melapisi dengan cat2mengecat (permukaan)
Tukang itu sedang mengikir pinggiran kayu agar halus sebelum dicat.
3Kata KerjaB2
memangkas; memotong sebagian; mengurangi sedikit
mengambil atau memotong sebagian kecil dari sesuatu (misalnya uang, waktu, atau konten), sering kali dilakukan secara diam-diam atau tidak adil
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (bayaran/imbalan ekstra)2bonus (manfaat/fasilitas tambahan)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแอบกรอàep groแอบกรอàep grodiam-diam memutar mundurเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecilโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâamengklaim bahwaค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiambiaya; ongkos
Untuk bonus tahun ini, dia diam-diam memotong sedikit uang karyawan, dengan alasan itu adalah biaya.
4Kata KerjaB2
memangkas; meringkas
Memotong atau mengurangi konten agar menjadi lebih pendek atau lebih ringkas (misalnya teks, rekaman video).
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeตัดต่อdtàt dtòตัดต่อdtàt dtò1mengedit; menyunting (media)2mencangkok; menyambung (biologi)3penyuntingan; pengeditanคลิปklípคลิปklíp1klip (video pendek)2klip (penjepit)3menjepit; memasang dengan klip4magasin/klip (amunisi) — informal5penggolong: klip videoเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatกรอgroกรอgro1menggulung; melilit2mengikir; menggerinda3memangkas; meringkas4memangkas; memotong sebagian; mengurangi sedikitเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1konten; muatan2cakupan; materiส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2departemen; divisi; unit3per; rasio4adapun; mengenai; sedangkan5jatah; bagianที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotซ้ำsámซ้ำsám1lagi; berulang kali2duplikat; berulang; salinan ganda3mengulangi; melakukan lagi4ditambah lagi; parahnya lagiออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaวิดีโอสั้นwí-dee-oh sânวิดีโอสั้นwí-dee-oh sânvideo pendekลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)
Saat mengedit klip, kita perlu memotong bagian yang berulang agar video menjadi lebih pendek.
Kata Terkait
Arti Serupa
ปาดbpàatปาดbpàat1menyapu; meratakan; mengeruk2mengiris/menyayat dalam satu gerakan3menyeka (dengan cepat)
- menyapu; meratakan; mengeruk
- mengiris/menyayat dalam satu gerakan
- menyeka (dengan cepat)
เจียรjianเจียรjian1menggerinda; memoles (dengan alat abrasif)2menajamkan; mengasah (dengan gerinda)
- menggerinda; memoles (dengan alat abrasif)
- menajamkan; mengasah (dengan gerinda)
ม้วนmúuanม้วนmúuan1menggulung; menggelung; mengikal2gulungan (benda yang digulung)3kata penggolong: gulungan (sesuatu)
- menggulung; menggelung; mengikal
- gulungan (benda yang digulung)
- kata penggolong: gulungan (sesuatu)
พันpanพันpan1seribu (1.000)2ribu (pengubah)3membungkus; melilit; membalut4mengikat; menautkan; mengencangkan5kerabat; sanak saudara; silsilah (formal)6terlibat; terjerat; terseret
- seribu (1.000)
- ribu (pengubah)
- membungkus; melilit; membalut
- mengikat; menautkan; mengencangkan
- kerabat; sanak saudara; silsilah (formal)
- terlibat; terjerat; terseret