คัดคุณภาพ
kát kun-ná-pâap
Significations
1VerbeB1
sélectionner pour la qualité
choisir ou trier soigneusement des articles en fonction de leur haute qualité.
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapคัดคุณภาพkát kun-ná-pâap1sélectionner pour la qualité2de qualité supérieure ; de premier choixผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระเช้าgrà-cháoกระเช้าgrà-cháo1panier-cadeau / corbeille2téléphérique ; télécabine3panier (tressé)
La vendeuse trie les fruits selon leur qualité pour les disposer dans un panier.
2AdjectifB1
de qualité supérieure ; de premier choix
qualifie quelque chose qui a été soigneusement choisi pour sa haute qualité.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapคัดคุณภาพkát kun-ná-pâap1sélectionner pour la qualité2de qualité supérieure ; de premier choixหวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
Ce sont des mangues sélectionnées pour leur qualité, elles sont toutes sucrées.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คัดคุณภาพkát kun-ná-pâapคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapsélectionner pour la qualité