คัดคุณภาพ(kát kun-ná-pâap)
Significations
1VerbeB1
sélectionner pour la qualité
choisir ou trier soigneusement des articles en fonction de leur haute qualité.
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapคัดคุณภาพkát kun-ná-pâap1sélectionner pour la qualité2de qualité supérieure ; de premier choixผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deจัดjàtจัดjàt1intense ; fort ; extrême2fournir ; approvisionner ; allouer3arranger ; organiser ; mettre en placeใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระเช้าgrà-cháoกระเช้าgrà-cháo1téléphérique ; télécabine2panier à anse3panier-cadeau / corbeille
La vendeuse trie les fruits selon leur qualité pour les disposer dans un panier.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานrohng ngaanของเราkŏng raoต้องdtôngคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapวัตถุดิบwát-tù-dìpทุกtúkชิ้นchínก่อนgònนำไปnam bpaiผลิตpà-lìt
Notre usine doit sélectionner avec soin la qualité de chaque pièce de matière première avant de l'utiliser dans la production.
ก่อนจะgòn jàส่งออกsòng òkทุเรียนtú-riianพ่อค้าpô káaจะjàคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiได้dâiราคาraa-kaaดีdee
Avant d'exporter les durians, le marchand les triera méticuleusement selon leur qualité pour obtenir un bon prix.
เพื่อให้pêuua hâiได้dâiรสชาติrót-châatกาแฟgaa-faeที่têeดีที่สุดdee têe sùtบาริสต้าbaa-rít-dtâaจะjàคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngทุกเช้าtúk cháo
Pour obtenir la meilleure saveur de café, le barista sélectionne lui-même avec soin la qualité des grains de café chaque matin.
2AdjectifB1
de qualité supérieure ; de premier choix
qualifie quelque chose qui a été soigneusement choisi pour sa haute qualité.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapคัดคุณภาพkát kun-ná-pâap1sélectionner pour la qualité2de qualité supérieure ; de premier choixหวานwăanหวานwăan1doux ; attachant (manière/apparence)2romantique ; sentimental ; à l'eau de rose3sucré (goût)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progéniture
Ce sont des mangues sélectionnées pour leur qualité, elles sont toutes sucrées.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan néeขายkăaiแต่dtàeสินค้าsĭn-káaคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapราคาraa-kaaก็เลยgôr loeiจะjàสูงกว่าsŏong gwàaร้านráanทั่วtûuaไปหน่อยbpai nòi
Ce magasin ne vend que des produits sélectionnés pour leur qualité, donc le prix est un peu plus élevé que dans les magasins ordinaires.
สินค้าส่งออกsĭn-káa sòng òkของเราkŏng raoเป็นbpenข้าวหอมมะลิkâao hŏm má-líคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Notre produit d'exportation est un riz jasmin sélectionné pour sa qualité qui est populaire à l'étranger.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangไข่ไก่kài gàiแต่dtàeฟาร์มfaamแห่งนี้hàeng néeก็gâwใส่ใจsài jaiทุกtúkขั้นตอนkân dtonจนได้jon dâiไข่ไก่kài gàiคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapส่งsòngตรงdtrongถึงtĕungผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Même s'il ne s'agit que d'œufs de poule, cette ferme accorde une attention particulière à chaque étape pour produire des œufs sélectionnés pour leur qualité, livrés directement aux consommateurs.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
คัดคุณภาพkát kun-ná-pâapคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapsélectionner pour la qualité