โบ้มๆ
bôhm bôhmSignification
1AdverbeB2
lourdement ; massivement ; en grande quantité
en grande quantité, lourdement ou massivement (souvent utilisé comme argot pour décrire l'ajout massif de quelque chose, une grande taille ou une action percutante)
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourข้าวกะเพราkâao gà-praoข้าวกะเพราkâao gà-praoriz avec sauté au basilic sacréหมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròppoitrine de porc croustillante (avec couenne croquante)ไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daao1œuf au plat ; œuf frit2poitrine plate ; très petits seins (argot, péjoratif)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròppoitrine de porc croustillante (avec couenne croquante)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)โบ้มๆbôhm bôhmโบ้มๆbôhm bôhmlourdement ; massivement ; en grande quantitéเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะคะná-káนะคะná-káparticule polie surtout féminine servant à adoucirวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementหนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Madame, s'il vous plaît, je voudrais un sauté de basilic sacré au porc croustillant avec un œuf au plat, et mettez une dose massive de porc croustillant. J'ai très faim aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
สูตรsòotบราวนี่braao-nêeร้านนี้ráan néeเขาkăoอร่อยà-ròiมากmâakเพราะpráwเขาkăoใส่sàiช็อกโกแลตchók-goh-làetชิพchípแบบbàepโบ้มๆbôhm bôhmกัดgàtไปbpaiตรงไหนdtrong năiก็gâwเจอjer
La recette de brownies de cette boutique est délicieuse car ils ajoutent des pépites de chocolat en quantités énormes ; on en trouve à chaque bouchée.
ค่ายkâaiเกมgaymประกาศbprà-gàatอัปเดตแพตช์àp-dèt pátใหม่màiรอบนี้rôp néeบอกbòkเลยloieว่าwâaแจกjàekไอเทมai-têmระดับrá-dàpแรร์raeฟรีfreeแบบbàepโบ้มๆbôhm bôhmเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotผู้เล่นpôo lênเก่าgàoให้hâiกลับมาglàp maa
L'éditeur du jeu a annoncé la nouvelle mise à jour, et je dois dire qu'ils distribuent massivement des objets rares gratuits pour inciter les anciens joueurs à revenir.
แบรนด์braenเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangชื่อดังchêu dangทุ่มtûmงบngópการตลาดgaan dtà-làatแบบbàepโบ้มๆbôhm bôhmจ้างjâangอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serนับร้อยnáp róiคนkonให้hâiรีวิวree wiuสินค้าsĭn-káaพร้อมกันpróm ganทั่วประเทศtûua bprà-têet
La célèbre marque de cosmétiques a investi un budget marketing massif pour embaucher des centaines d'influenceurs afin qu'ils présentent leurs produits simultanément dans tout le pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โบ้มๆ se dit โบ้ม-โบ้ม ?
bôhm bôhm
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bôhm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |