ข้าวกะเพรา(kâao gà-prao)
Significations
1NomA2
riz avec sauté au basilic sacré
Un plat classique de riz accompagné de viande hachée ou émincée (généralement porc, poulet ou bœuf) ou de tofu, sauté au basilic sacré, au piment et à l'ail, souvent surmonté d'un œuf au plat.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherข้าวกะเพราkâao gà-praoข้าวกะเพราkâao gà-prao1riz avec sauté au basilic sacré2abréviation de commandeไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daaoœuf au plat ; œuf frit
Aujourd'hui, je veux manger un sauté au basilic sur du riz avec un œuf au plat.
2NomA2
abréviation de commande
Abréviation familière utilisée pour commander ; la source de protéines peut varier (par ex. porc, poulet, bœuf, fruits de mer).
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)สั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ข้าวกะเพราkâao gà-praoข้าวกะเพราkâao gà-prao1riz avec sauté au basilic sacré2abréviation de commandeหมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)5classificateur : cochon (tête/animal)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daaoœuf au plat ; œuf frit
J'ai commandé du porc au basilic avec du riz et un œuf au plat supplémentaire.
Décomposition du mot
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyPartie 1
+
ข้าวกะเพราkâao gà-praoข้าวกะเพราkâao gà-praoriz avec sauté au basilic sacré