แฟลร์

fɛɛn

Significations

1NomB2

fusée éclairante ; fumigène

dispositif pyrotechnique qui produit une lumière vive, souvent utilisé pour la signalisation ou par les supporters sportifs

Exemples

แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnfan de footballจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)แฟลร์fɛɛnแฟลร์fɛɛn1fusée éclairante ; fumigène2reflet d'objectifในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฉลองชัยชนะchà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náฉลองชัยชนะchà-lɔ̌ɔng-chai-chá-nácélébrer une victoire
Les supporters de football ont allumé des fumigènes dans le stade pour célébrer la victoire.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเรือrʉʉaเสียsǐiaกลางglaangทะเลtá-leeให้hâiจุดjùtแฟลร์fɛɛnสีแดงsǐi-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Si le bateau tombe en panne au milieu de la mer, allumez un feu à main rouge pour demander de l'aide.
การจุดgaan-jùtแฟลร์fɛɛnในระหว่างnai-rá-wàangการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกีฬาgii-laaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดpìtกฎgòtและlɛ́อาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Allumer des fumigènes pendant les compétitions sportives est considéré comme contraire aux règles et peut être dangereux.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiมองเห็นmɔɔng-hěnแสงsɛ̌ɛngแฟลร์fɛɛnจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoจึงjʉngรีบrîipส่งsòngเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əไปbpaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaทันทีtan-tii
L'équipe de secours a vu la lueur d'une fusée de détresse sur le sommet de la montagne, elle s'est donc empressée d'envoyer immédiatement un hélicoptère pour porter secours.
2NomB2

reflet d'objectif

diffusion de lumière dans un objectif d'appareil photo, apparaissant souvent comme une tache lumineuse ou un anneau sur une photographie

Exemples

รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapimage ; photoนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauแฟลร์fɛɛnแฟลร์fɛɛn1fusée éclairante ; fumigène2reflet d'objectifเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duudémontrer ; montrer comment faireสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faireมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Cette photo contient un reflet d'objectif, ce qui la rend plus belle et plus artistique.
3 exemples de plus
ถ้าtâaคุณkunถ่ายรูปtàai-rûupย้อนแสงyɔ́ɔn-sɛ̌ɛngภาพpâapอาจจะàat-jàติดdtìtแสงsɛ̌ɛngแฟลร์fɛɛnได้dâaiง่ายngâai
Si vous prenez des photos à contre-jour, les images peuvent facilement présenter des reflets d'objectif.
ช่างภาพchâang-pâapบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpใช้cháiฮูดhûutบังbangเลนส์leenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่mâiให้เกิดhâi-gə̀ətแสงsɛ̌ɛngแฟลร์fɛɛnที่tîiไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanในnaiภาพถ่ายpâap-tàai
Certains photographes aiment utiliser un pare-soleil pour éviter les reflets d'objectif indésirables sur leurs photographies.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonตั้งใจdtâng jaiเพิ่มpêrmเอฟเฟกต์éf-fèkแฟลร์flaeในnaiฉากchàakนี้néeเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeดูdooอบอุ่นòp ùnและláeโรแมนติกroh-maen-dtìk
Le réalisateur a intentionnellement ajouté un effet de reflet d'objectif dans cette scène pour créer une atmosphère chaleureuse et romantique.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แฟลร์ se dit แฟน ?

fɛɛn

  • Son finalEn fin de syllabe, ล se prononce comme น (n).Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

fɛɛn

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

ร์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons