แป๊ด(bpáet)
Significations
1AdverbeB1
vivement ; avec éclat
de manière vive ou éclatante (utilisé comme intensificateur pour les couleurs, en particulier le rouge ou le jaune)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeแป๊ดbpáetแป๊ดbpáet1vivement ; avec éclat2bruyamment ; de manière perçanteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvendredi
Elle aime porter une chemise rouge vif pour aller travailler tous les vendredis.
2AdverbeB2
bruyamment ; de manière perçante
de manière bruyante ou perçante (utilisé pour décrire un son aigu, strident ou fort comme un klaxon)
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)บีบbèepบีบbèep1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)แตรdtraeแตรdtrae1klaxon (de véhicule)2instrument à vent de la famille des cuivres ; corดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแป๊ดbpáetแป๊ดbpáet1vivement ; avec éclat2bruyamment ; de manière perçanteจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauterตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayé
Cette voiture a klaxonné de manière perçante jusqu'à ce que je sursaute.