แบทเทิล
bàet-dtêrn
Significations
1NomB1
une battle ; affrontement direct
Une compétition directe ou un concours, en particulier dans les arts de la scène comme le rap, la danse ou dans les jeux (de l'anglais 'battle').
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากดูyàak dooอยากดูyàak doo[vouloir] regarder ; [vouloir] voirแบทเทิลbàet-dtêrnแบทเทิลbàet-dtêrn1une battle ; affrontement direct2s'affronter ; concourir face à faceเต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserบีบอยbee-boiบีบอยbee-boi1B-boy ; breakdancer (homme)2breakdancer (générique)
Je veux regarder une battle de danse B-boy.
2VerbeB1
s'affronter ; concourir face à face
Affronter directement un adversaire, particulièrement dans le cadre d'une performance ou d'un jeu (de l'anglais 'battle').
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แบทเทิลbàet-dtêrnแบทเทิลbàet-dtêrn1une battle ; affrontement direct2s'affronter ; concourir face à faceเต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Demain, je vais faire une battle de danse avec mon ami à l'école.
Mots liés
Signification similaire
ดวลduuanดวลduuanse battre en duel ; s'affronter en tête-à-tête
se battre en duel ; s'affronter en tête-à-tête
ประชันbprà-chanประชันbprà-chan1concourir ; rivaliser (dans un concours)2opposer (à) ; confronter
- concourir ; rivaliser (dans un concours)
- opposer (à) ; confronter
การดวลgaan duuanการดวลgaan duuanduel ; affrontement en un contre un
duel ; affrontement en un contre un
การประชันgaan bprà-chanการประชันgaan bprà-chancompétition ; concours
compétition ; concours
แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1concourir ; rivaliser2organiser une compétition ; organiser un concours
- concourir ; rivaliser
- organiser une compétition ; organiser un concours