ข่อยแหน่(kòi nàe)
Significations
1InterjectionB2
[!] s'il vous plaît, laissez-moi ; donnez-m'en (isan/laotien)
Une requête familière en isan/laotien signifiant « moi, s'il vous plaît » ou « s'il vous plaît, laissez-moi en avoir / laissez-moi le faire ».
Exemples
ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1salade de papaye d'Isan/Lao (som tam Lao)2faire/piler de la salade de papaye (Isan)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appétissant ; alléchant2fam. extrêmement mignon (à croquer)3argot : sexuellement attirantจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitellement ; très ; vraiment (intensifieur)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieชิมchimชิมchim1goûter ; déguster (nourriture ou boisson)2goûter ; essayer une petite quantité3goûter (une petite quantité) avant de déciderข่อยแหน่kòi nàeข่อยแหน่kòi nàe[!] s'il vous plaît, laissez-moi ; donnez-m'en (isan/laotien)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Cette salade de papaye a l'air délicieuse. S'il te plaît, laisse-moi goûter !
Décomposition du mot
+
แหน่nàeแหน่nàe1lentille d'eau (plante aquatique)2hé ; eh (interjection influencée par l'isan/le lao)Partie 2
ข่อยแหน่kòi nàeข่อยแหน่kòi nàe[!] s'il vous plaît, laissez-moi ; donnez-m'en (isan/laotien)