ฝากซื้อ(fàak séu)

Significations

1VerbeA2

demander à [qqn] d'acheter [qqch] (pour soi)

demander ou charger quelqu'un d'acheter quelque chose pour soi (souvent quand cette personne se rend déjà dans un magasin ou au marché)

Exemples

ฝากซื้อfàak séuฝากซื้อfàak séudemander à [qqn] d'acheter [qqch] (pour soi)น้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ขวดkùuatขวดkùuat1classificateur : bouteille2bouteilleนึงneungนึงneungun (familier)
S'il te plaît, achète-moi une bouteille d'eau.
3 exemples de plus
เธอterจะjàไปbpaiเซเว่นsay-wênเหรอrŏeฉันchănฝากซื้อfàak séuขนมปังkà-nŏm bpangหน่อยnòiนะná
Tu vas au 7-Eleven ? Est-ce que je peux te demander de m'acheter du pain ?
เมื่อวานmêuua waanฉันchănฝากfàakเพื่อนpêuuanซื้อséuกาแฟgaa-faeแต่dtàeเขาkăoซื้อséuมาmaaผิดpìt
Hier, j'ai demandé à mon ami de m'acheter du café, mais il s'est trompé.
เดี๋ยวdĭiaoเธอterแวะwáeตลาดdtà-làatใช่ไหมchâi măiฝากซื้อfàak séuผักชีpàk cheeกับgàpมะนาวmá-naaoให้hâiหน่อยnòiสิsìเดี๋ยวdĭiaoกลับไปglàp bpaiจ่ายเงินjàai ngernให้hâi
Tu t'arrêtes au marché plus tard, n'est-ce pas ? Pourrais-tu m'acheter de la coriandre et des citrons verts ? Je te rembourserai quand je rentrerai.

Mots liés

Décomposition du mot

ฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2déposer [de l'argent]3faire passer par [qqn] ; faire transmettrePartie 1
+
ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirPartie 2
ฝากซื้อfàak séuฝากซื้อfàak séudemander à [qqn] d'acheter [qqch] (pour soi)