สิเฮ็ด
sì-hétSignification
1VerbeB1
faire dans le futur ; aller faire (isan)
Faire ou avoir l’intention de faire quelque chose dans le futur ; expression isan formée du marqueur du futur et du verbe « faire », équivalant à « aller faire » en thaï standard.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔije ; moi (dialecte isan/lao)สิเฮ็ดsì-hétสิเฮ็ดsì-hétfaire dans le futur ; aller faire (isan)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)
Demain, je finirai mes devoirs.
3 exemples de plusVoir moins
Aujourd'hui, nous allons cuisiner pour rendre visite à grand-mère.
Si la pluie s'arrête, je continuerai à travailler dans le jardin et je finirai avant la tombée de la nuit.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanประกาศbprà-gàatว่าwâaเช้าพรุ่งนี้cháo-prûng-níiเฮาสิเฮ็ดhao-sì-hétกิจกรรมgìt-jà-gamเก็บขยะgèp-kà-yàรวมruuamหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaความสะอาดkwaam-sà-àat
Le chef du village a annoncé que demain matin, nous organiserons une activité de nettoyage à l'échelle du village pour la propreté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)marque du futur ou de l’intention (isan)Partie 1
+
สิเฮ็ดsì-hétสิเฮ็ดsì-hétfaire dans le futur ; aller faire (isan)faire dans le futur ; aller faire (isan)Mot