สิเฮ็ด(sì hét)
Significations
1VerbeB1
[AUX] aller (faire) ; avoir l'intention de (Isan/Nord-Est)
auxiliaire indiquant une intention future ou une action imminente dans le parler de l'Isan/du Nord-Est de la Thaïlande (du lao) ; équivalent à 'จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)...ทำทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behave' en thaï standard
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétJe vais le faireการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Demain, je finirai mes devoirs.
Décomposition du mot
+
สิเฮ็ดsì hétสิเฮ็ดsì hét[AUX] aller (faire) ; avoir l'intention de (Isan/Nord-Est)