เอี๊ยม
íiamSignifications
1NomB1
bavoir ; tablier
un morceau de tissu ou de plastique porté sur le devant du corps pour protéger les vêtements, notamment par les bébés ou en travaillant
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เอี๊ยมíiamเอี๊ยมíiam1bavoir ; tablier2salopette ; robe chasubleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantป้อนbpɔ̂ɔnป้อนbpɔ̂ɔn1nourrir ; donner à manger [à qqn/qqch]2saisir ; entrer [des données]3faire une passe ; passer le ballon à quelqu'un4fournir ; alimenter (matériaux/énergie)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddy
La mère a mis un bavoir à son bébé avant de le nourrir.
3 exemples de plusVoir moins
คนขายkon-kǎaiเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuมักจะmák-jàใส่sàiเอี๊ยมíiamพลาสติกpláat-sà-dtìkเพื่อpʉ̂ʉaกันganรอยเปื้อนrɔɔi-bpʉ̂ʉanเลือดlʉ̂ʉat
Les bouchers charcutiers portent généralement un tablier en plastique pour éviter les taches de sang.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดdtà-làatมักจะmák-jàใส่sàiเอี๊ยมíiamที่tîiมีmiiกระเป๋าgrà-bpǎoด้านหน้าdâan-nâaสำหรับsǎm-ràpใส่sàiเงินทอนngən-tɔɔn
Les vendeurs du marché portent souvent un tablier avec une poche frontale pour ranger la monnaie.
ในnaiวิชาwí-chaaศิลปะsǐn-lá-bpàนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamเอี๊ยมíiamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสีน้ำsǐi-náamกระเด็นgrà-denเลอะlə́ชุดchútนักเรียนnák-riian
En cours d'arts plastiques, tous les élèves doivent porter un tablier pour éviter que les éclaboussures d'aquarelle ne tachent leurs uniformes.
2NomB1
salopette ; robe chasuble
un vêtement avec un plastron sur la poitrine, maintenu par des bretelles, souvent porté par-dessus d'autres vêtements
Exemples
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngfille ; filletteคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotเอี๊ยมíiamเอี๊ยมíiam1bavoir ; tablier2salopette ; robe chasubleยีนส์yiinยีนส์yiinjeans ; denim
Cette petite fille aime porter des salopettes en jean.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiฉันchǎnใส่sàiเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtสีขาวsǐi-kǎaoคู่กับkûu-gàpกระโปรงgrà-bproongเอี๊ยมíiamสีดำsǐi-dam
Aujourd'hui, j'ai assorti un t-shirt blanc avec une robe chasuble noire.
กางเกงgaang-geengเอี๊ยมíiamที่tîiคุณkunซื้อsʉ́ʉมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaอาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛoใส่sàiออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoดูduuน่ารักnâa-rákมากmâak
Cette salopette que tu as achetée la semaine dernière te va vraiment bien.
การใส่gaan-sàiชุดchútเอี๊ยมíiamอาจจะàat-jàลำบากlam-bàakสักหน่อยsàk-nɔ̀iเวลาที่wee-laa-tîiต้องdtɔ̂ngเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuanในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
Porter une salopette peut être légèrement peu pratique quand on doit utiliser des toilettes publiques en urgence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
íiam
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |