เหลียวหลัง(lĭiao lăng)
Significations
1VerbeB1
regarder en arrière ; se retourner
Tourner la tête pour regarder quelque chose ou quelqu'un derrière soi.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เหลียวหลังlĭiao lăngเหลียวหลังlĭiao lăng1regarder en arrière ; se retourner2repenser au passé ; se remémorerไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarder
Il a entendu un bruit fort, alors il a tourné la tête pour regarder en arrière.
2VerbeB2
repenser au passé ; se remémorer
réfléchir ou repenser à des événements ou à des expériences passés
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เหลียวหลังlĭiao lăngเหลียวหลังlĭiao lăng1regarder en arrière ; se retourner2repenser au passé ; se remémorerมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterreur ; fauteในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisและláeและláeet (coordination)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencementชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1nouvelle vie ; nouveau départ2nouvel élan ; renouveau
Il a décidé de ne pas réfléchir à ses erreurs passées et de commencer une nouvelle vie.
Mots liés
Signification similaire
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1se retourner pour regarder / regarder en arrière2jeter un coup d'œil à [qqn]/[qqch]
- se retourner pour regarder / regarder en arrière
- jeter un coup d'œil à [qqn]/[qqch]
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1se rappeler ; repenser à ; se remémorer2faire penser à ; revenir à l'esprit
- se rappeler ; repenser à ; se remémorer
- faire penser à ; revenir à l'esprit
Décomposition du mot
+
เหลียวหลังlĭiao lăngเหลียวหลังlĭiao lăngregarder en arrière ; se retourner